Übersetzung für "perro guía" auf englisch

Perro guía

Substantiv

• guide dog

Übersetzungsbeispiele

guide dog Substantiv

Mantenimiento de perros guía para las personas con trastornos de la vista;
(h) Maintaining a guide dog for the visually impaired;

Debe estipularse, por ejemplo, que prohibir la entrada de perros guía en un edificio o un espacio abierto constituiría un acto prohibido de discriminación por motivo de discapacidad.
It must be stipulated, for example, that banning guide dogs from entering a particular building or open space would constitute a prohibited act of disability-based discrimination.

A comienzos de 2008 se aprobó una Ley sobre el desplazamiento de los ciegos con ayuda de perros guía y se preparó un proyecto de ley sobre la protección de los discapacitados contra la discriminación.
In early 2008 a Law on Guide-dog-aided Motion of a Blind Person has been passed and a draft Law has been prepared on protection of the persons with disabilities against discrimination.

109. La Ley de desplazamiento de las personas ciegas con la ayuda de perros guía (1998) regula el derecho de una persona ciega con un perro guía a utilizar los medios de transporte público y tener libre acceso a los espacios públicos.
109. The Law on Movement of Blind Persons with Assistance of Guide Dogs (1998) regulates the right of a blind person with a guide dog to use public transportation means, and their free access to public spaces.

Un ciego que participe en un curso de capacitación con perros guía será considerado disponible para trabajar por un período de hasta seis semanas al año.
A blind person who is participating in a guide dog training course will be deemed to be available for work for a period up to six weeks a year.

Tutores (personas de más de 13 años o perros guía) que acompañen a invidentes en trayectos de ferrocarril o autobús con billete sencillo;
Guardians (persons over 13 years of age or guide dogs) accompanying blind persons on rail or bus rides travelling under single tickets;

El decreto prevé asimismo la contribución a formas de ayuda individual como el acondicionamiento de automóviles, la adquisición de un perro guía o cursos de movilidad con ayuda de un bastón.
The Decree also provides for contributions towards the cost of personal mobility aids such as vehicle adaptations, the acquisition of a guide dog and white cane mobility training.

El mantenimiento de perros-guía por los invidentes mencionados en el apartado 7 por un importe que no exceda de la cantidad citada en dicho apartado por año fiscal;
(h) Blind persons' referred to in (g) maintaining a guide dogs - up to the amount not exceeding the amount referred to in (g) in the given fiscal year;

Pero es mi perro guía.
But he's my guide dog.

- Muchachos, el perro guía perdido.
- Guys, missing guide dog.

No necesito un perro guía.
Don't need a guide dog.

Como perro guía de verdad.
Like a real guide dog.

Con un perro guía.
And a guide dog.

Un perro guía telepático racista.
A racist, telepathic guide dog.

- Sí, un perro guía.
Yes, a guide dog.

—Te equivocas —explicó Grundy con desgana—, no es más que un perro guía.
'You're mistaken,' explained Grundy wearily, 'it's a guide dog.

—¿Un perro guía? —repitió Humpty, poniéndose en pie despacio—. ¿Estás seguro?
'A guide dog?' repeated Humpty, slowly getting to his feet. 'You're sure?'

a diferencia del tipo que correría con su perro guía (Scott lo divisó cerca de la línea de salida, concediendo una entrevista), ella no estaba ciega.
unlike the fellow who would be running with his guide dog (Scott saw him near the starting line, giving an interview), she wasn’t blind.

Arranca y da marcha atrás, se detiene y deja pasar a una mujer con un perro guía por la acera antes de doblar a la derecha en dirección a Norrtull.
He starts the car and reverses out, then stops to let a woman and guide-dog pass on the pavement before turning right towards Norrtull.

A la vez recordaba al ciego y su perro guía que había visto al pasar frente a la estación Victoria: el hombre, cauto, anhelante, moviendo la cabeza invidente de lado a lado, y el perro, obediente, pero alerta, lleno de fuerza, ansioso por cumplir su destino de animal.
At the same time he remembered the blind man and his guide dog whom he had passed outside Victoria station: the man cautious, questing, his sightless head turning from side to side, the dog obedient but straining, full of power, arching to fulfil his destiny as an animal.