Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Cometen delito de tráfico interno de estupefacientes, sicotrópicos y sustancias controladas o de las semillas o plantas de las cuales se extraen o elaboren dichas sustancias, los que sin estar autorizados las adquieren para su distribución, venta, permuta, expendio o de cualquier otra manera la comercialicen; los que incurran en este delito serán sancionados, con presidio de cinco a veinte años y multa de un millón a cinco millones de Córdobas.
Anyone who without authorization acquires narcotics, psychotropic substances or controlled substances, or the seeds or plants from which such substances are extracted or produced, with a view to distributing, selling, bartering or retailing them or otherwise markets them shall be guilty of the offence of internal trafficking therein and be liable to rigorous imprisonment from five to twenty years and to a fine of between one million and five million córdobas.
5) El que ilegítimamente fabrica, adquiere, tiene en su poder, vende, permuta o importa en el país o exporta del país piezas de repuesto o componentes de armas de fuego, municiones, materiales explosivos, artefactos explosivos y armas explosivas o armas y equipos militares, una sustancia, ingredientes, equipo o tecnología de programas, a sabiendas de que se utilizarán para la fabricación o el funcionamiento de los artículos contemplados en los párrafos anteriores, o que son productos intermediarios de los mismos, será castigado con prisión de hasta cinco años.
(5) Whoever unlawfully manufactures, acquires, keeps, sells, barters, imports into or exports from the country composite or spare parts of firearms, ammunition, explosive materials, explosive devices and explosive weapons or military weapons and equipment, a substance, ingredients, programme equipment or technology, of which he is aware to be used for the manufacture or operation of the items referred to in preceding paragraphs, or intermediates therein, shall be sentenced to imprisonment of up to five years.
* Disminuir indebidamente la competencia en la producción, fabricación, compra, permuta, venta, suministro, arrendamiento o transporte de un bien, o en el precio de un seguro de personas o bienes; o
lessen unduly, competition in the production, manufacture, purchase, barter, sale, supply, rental or transportation of any goods or in the price of insurance on persons or property; or
En vez de ello, la Hyundai ha esgrimido los argumentos de que los acuerdos de permuta por petróleo y de pago diferido crearon de hecho nuevas obligaciones que no son anteriores al 2 de agosto de 1990.
Hyundai has relied instead on its arguments that the barter oil and deferment arrangements effectively created new obligations that did not arise prior to 2 August 1990.
Tras lo cual, las partes decidieron saldar su contrato por vía monetaria, y no por permuta.
The parties, therefore, decided to settle the contract in monetary form, rather than through barter.
Las conclusiones del Grupo sobre el efecto de esos acuerdos de pago diferido se exponen detalladamente en los párrafos 92 a 96 Esta posición rechaza necesariamente la otra pretensión de la Hyundai según la cual su derecho al pago en virtud de los acuerdos de permuta por petróleo y otros acuerdos de crédito contraídos con el Iraq desapareció como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
The Panel’s conclusions concerning the effect of such deferred payment arrangements is set forth fully at paragraphs 92-96, supra.This holding necessarily rejects Hyundai’s further contention that its entitlement to payment under the barter oil and other credit arrangements in place with Iraq was destroyed as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
En otros casos, el crédito fue concedido al Iraq por las propias partes contratantes y, en el caso de la Hyundai, esto comprendía un acuerdo de permuta por petróleo.
In other instances the credit was extended to Iraq by the contracting parties themselves, and in the case of Hyundai, this included barter oil arrangements.
El vendedor, una empresa china, demandó al comprador, una empresa rusa, por incumplimiento de sus obligaciones en virtud de un contrato de permuta.
A Chinese company, the seller, sued a Russian organization, the buyer, in connection with the buyer's non-performance of its obligations under a barter contract.
El vendedor, una empresa húngara, demandó al comprador, una empresa rusa que había recibido mercancías en virtud de diversos contratos de permuta o trueque pero que no había entregado a cambio las mercancías estipuladas en el contrato.
A Hungarian company, the seller, sued a Russian company, the buyer, which had received goods under barter contracts but had not delivered in exchange the goods agreed under the contract.
39. Con respecto a las publicaciones extranjeras que, según el informe, "están por lo general prohibidas", se debe aclarar que actualmente se están importando libros, pero sólo mediante un proceso de permuta y en menores cantidades que antes del embargo por la falta de divisas.
39. With regard to publications from abroad which, according to the report, are “generally prohibited”, books and publications are now being imported but only through barter and in lesser quantities than before the embargo due to the lack of hard currency.
De ese modo, las orugas y los tubos de cañón de los tanques y las piezas de recambio de McDonnell-Douglas se convierten, de modo muy literal, en los activos líquidos de un gran negocio o en una fuente de permuta internacional;
In this way, tank tracks and gun barrels and McDonnell–Douglas spare parts become, quite literally, the liquid assets of big business or a source of international barter;
Ataviados con un abrigo que habían conseguido en una permuta, unos calcetines gruesos y unas botas de un tamaño mayor al suyo, habían vuelto sobre sus pasos por el puente de troncos de álamo y bajado la montaña hasta que encontraron a un camionero dispuesto a llevarlos hasta Dickens.
Wearing barter coats and thick socks stuffed into oversized boots, they had retraced their steps across the poplar-log bridge and down the mountain, catching a ride on a track to Dickens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test