Übersetzung für "periquete" auf englisch

Periquete

Substantiv

• jiffy
• jiff
• instant

Übersetzungsbeispiele

jiffy Substantiv

Estaría de acuerdo en un periquete.
I'll have you right in a jiffy.

Lo arreglaremos en un periquete.
We'll fix it in a jiffy.

La gente estaría allí en un periquete.
People would be there in, like, a jiffy.

Salgo en un periquete.
I'll be out in a jiffy.

Volvemos en un periquete.
Oh, uh... We'll be back in a jiffy.

Vuelvo en un periquete.
I'll be back in a jiffy.

¡Resolveré este enredo en un periquete!
I'll solve this riddle in a jiffy!

Adiós, Alice. Volvemos en un periquete.
- We'll be back in a jiffy.

Un periquete es una unidad de medida, señor.
A jiffy is a unit of measurement, sir.

Lo sabremos en un periquete.
We'll know in a jiffy.

Todo habrá terminado en un periquete.
It’ll all be over in a jiffy.”

o "La ambulancia llegará en un periquete".
or “The Ambulance will be here in a jiffy.”

—Lo tendrá listo en un periquete —dijo Reloj—.
‘He’ll have it ready in a jiffy,’ Clock said.

Handsome y yo bajaremos esas cabras en un periquete.
Handsome and me will have those goats down from there in a jiffy.

¡Algo que te hará sentir mejor en un periquete! —Genial, ¿el qué?
Just the thing to make you feel better in a jiffy . "Great,"

—Será mejor que las bajes en un periquete —dijo Ma—.
“You’d better get them down from there in a jiffy,” Ma said.

Si Jack consigue lo que busca, saldrá en un periquete, pero si no, no aparecerá. —Esperaré.
If Jack gets this shot right he'll be out here in a jiffy, but if he don't, he won't.' 'I'll wait.'

El profesor Flitwick está descansando, pero dice que se pondrá bien en un periquete, y el profesor Slughorn ya ha informado al ministerio.
Professor Flitwick’s lyin’ down but he says he’ll be all right in a jiffy, an’ Professor Slughorn says the Ministry’s bin informed.’

Según Elsie, mi madre armó tal jaleo por el hecho de que, como la puerta de atrás se había alabeado y el cerrojo sólo entraba hasta la mitad, un ladrón pudiese colarse en un periquete y violarla y asesinarla mientras ella dormía, que mi padre accedió de mala gana a acudir a su llamada.
According to Elsie, my mother made so much fuss about the back door swelling, so that now the bolt only went half way in and a burglar could be through that in a jiffy and rape and murder her as she lay in her bed, that my father reluctantly agreed to go over.

jiff Substantiv

¡Voy en un periquete!
Be there in a jiff!

Estaré de vuelta en un periquete.
I'll be back in a jiff.

Te voy a tener de vuelta en G. D. En un periquete.
I'll have you back at G.D. In a jiff.

Sólo un periquete, Margie!
Just a jiff, Margie.

De vuelta en un periquete!
Back in a jiff!

Vengo en un periquete, con aperitivos.
Back in a jiff, with pretzels.

Sí, sólo un periquete, Margie.
Yeah, just a jiff, Margie.

Estaremos de vuelta en un periquete.
We will be back in a jiff.

Si papá se despierta, dile que estaré de vuelta en un periquete.
If Daddy wakes up, tell him I’ll be home in a jiff.”

De todos modos, ahora te mandaré un par de herramientas, con las que abrirás en un periquete…; pero tienes que esperar hasta media noche, cuando esté dormida.
Anyway, I'll send you a couple of tools, and you'll open that door in two jiffs—but you've got to wait until the middle of the night, when she's asleep."

—Perfecto, señorita. Estaremos allí en un periquete —dijo el taxista con su acento cockney del este de Londres, como el de Dick Van Dyke, el mismo que tanto me hubiera gustado tener—.
“Okay, lady. Have you there in a jiff,” he all but cheered in his cockney Dick Van Dyke East London accent. The one I wish I had.

Se decía que los lamentos de pena de la pobre madre se transformarían —no en seguida, pero pronto: la vida era como un abrir y cerrar de ojos— en el mismo gozo de Annie, cuando ponía a su sana hija en los brazos de ella, allí, con la intensa luz de la tarde, y decía: «Vuelvo en un periquete».
Telling herself that the poor mother’s wailing sorrow would be transformed, not now, but soon—life was like the blink of an eye—into Annie’s same joy as she took her healthy daughter into her arms here in the streaming afternoon light and said, “I’ll be back in a jiff.”

instant Substantiv

Le escribió en un periquete, hostil, militante, rechazador.
In an instant, he wrote her: hostile, militant, rejecting.

Silenciosa, se pliega en un periquete y cabe en un bolsillo, fácil de ocultar y mortífera en manos de un hombre hábil, como tú o yo. —Vimes volvió a reír—.
Silent, folds up and fits in a pocket in an instant, easily concealed and deadly in the hands of a skilled man, such as you or I.’ Vimes laughed again.

Herr Klüber le dio las gracias, y levantándose en un periquete los faldones de la levita, se sentó en una silla, pero tan ligeramente y de una manera tan poco segura, que era imposible no decirse: «He ahí un hombre que se ha sentado por pura fórmula y que va a levantar el vuelo al instante».
Herr Klüber thanked him, and lifting his coat-tails, sat down on a chair; but he perched there so lightly and with such a transitory air that no one could fail to realise, 'this man is sitting down from politeness, and will fly up again in an instant.' And he did in fact fly up again quickly, and advancing with two discreet little dance-steps, he announced that to his regret he was unable to stay any longer, as he had to hasten to his shop--business before everything!

¿Tenía algún sentido pedir a los estudiantes que memorizaran, por ejemplo, que Sigma Draconis II era, según los datos del primer mensaje draco, un mundo rocoso de tamaño 1,5 veces superior al de la Tierra, con un radio orbital de unos noventa millones de kilómetros y un año equivalente a 199 días terrestres, cuando no había ningún entorno de trabajo imaginable en que no pudieran acceder a esa información en un periquete?
Was there any point in asking students to memorize, for instance, that Sigma Draconis II was, according to data from the first Dracon message, a rocky world about 1.5 times as big as Earth, with an orbital radius of ninety-odd million kilometers and a year equal to 199 Earth days, when there was no conceivable working environment in which they couldn’t access that information in an instant?