Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
307. El programa incluye, además, la integración de las actividades de planificación de la familia (llevadas a cabo por la Oficina Nacional de Familia y Población desde el decenio de 1960) en el marco de las actividades corrientes de perinatalidad, a fin de que la Oficina pueda liberarse de esas actividades para ocuparse de los sectores de la población alejados de los centros de atención básica de la salud.
307. This Programme also provides for the inclusion of family planning activities (the responsibility of the National Family and Population Office since the 1960s) in the regular perinatal checks, in order to increase the Office's impact and enable it to reach population groups far from the basic health centres.
En el caso de algunos programas, como los relacionados con el SIDA, la rabia, la diarrea infantil o la perinatalidad, se aplica una estrategia educacional específica en estrecha colaboración con los asociados del sector de la salud.
For some programmes, such as the ones on AIDS, rabies, diarrhoea among children, perinatal services, etc., a specific education strategy is implemented in close collaboration with the health partners and using a multiplier approach.
b) Dirigió una serie de charlas sobre educación prenatal a cargo de la fundadora y Presidenta de la organización, Natacha Kolesar, y sobre perinatalidad y yoga, que se celebraron en Scottsdale, Sedona y Tucson (Estados Unidos), del 12 al 14 de septiembre.
(b) Conducted a lecture series on prenatal education by the founder and President of the organization, Natacha Kolesar, on perinatality and yoga in Scottsdale, Sedona and Tucson, United States, from 12 to 14 September.
308. El Programa nacional de perinatalidad tiene por finalidad reducir la mortalidad y la morbilidad materna y perinatal, así como las discapacidades del niño causadas por una patología del embarazo, del parto o del posparto.
308. The Programme seeks to reduce maternal and perinatal mortality and morbidity and prevent children from being born with disabilities as a result of an ailment occurring during pregnancy, confinement or post-partum.
Mejorar la cobertura de los servicios de perinatalidad, en las proporciones siguientes:
To expand the coverage of perinatal services to ensure that:
Esa evolución es el resultado no sólo del reforzamiento de la cobertura sanitaria (aumento del personal de salud y mejoramiento de su competencia), sino también de la política integrada de planificación de los nacimientos aplicada en el marco del programa nacional de espaciamiento de los nacimientos, recientemente reforzado mediante un segundo programa nacional de perinatalidad.
This development is the result not only of the strengthening of the health services (increased numbers of health personnel and improvement of their skills) but also of an integrated family planning policy carried out under the national programme on the spacing of births, which was recently reinforced by a second national perinatal programme.
306. El Programa nacional de perinatalidad, que empezó a aplicarse en 1990, comprende los cuatro componentes siguientes:
306. The National Perinatal Programme introduced in 1990 has four components:
Las medidas de prevención de los malos tratos a los niños se han completado recientemente en el marco del Plan de perinatalidad 2005-2007, titulado "Humanidad, proximidad, calidad y seguridad".
Prevention campaigns concerning the dangers of child abuse were completed recently under the perinatal health-care plan for 2005-2007, entitled "Humanity, proximity, quality, safety".
328. En este marco, y paralelamente a la consolidación de los servicios infraestructurales, los equipamientos más modernos y el personal médico y paramédico especializado, se ha procedido a una integración general de los servicios de salud reproductiva en los centros sanitarios básicos, el establecimiento de un programa nacional de perinatalidad y la adopción de un sistema de vigilancia de la mortalidad materna.
328. In that context, parallel to the improvements made to specialized health care as regards infrastructure, high-tech equipment and specialized medical and paramedical staff, action has been taken to expand reproductive health services in basic health-care centres and to set up both a national perinatal health programme and a maternal mortality monitoring system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test