Übersetzung für "perciben estar" auf englisch

Perciben estar

• they perceive to be
• perceived to be

Übersetzungsbeispiele

they perceive to be

No se incluyen objetivos numéricos porque se perciben como cuotas.
Numerical goals were not included, because they were perceived as quotas.

II. FUNCIONES Y OBLIGACIONES QUE SE PERCIBEN COMO PROPIAS
II. PERCEIVED ROLES AND OBLIGATIONS OF HOST GOVERNMENTS

iii) Los conocimientos existentes y las deficiencias que se perciben en la comprensión de la cuestión;
(iii) Existing knowledge and perceived gaps in understanding about the issue;

Los efectos se perciben en toda la sociedad.
The effects are being perceived in the wider society.

Por consiguiente resulta apropiado hablar, dentro del contexto de las Naciones Unidas, de dos series de civilizaciones: las que perciben la diversidad como una amenaza y las que perciben la diversidad como parte integral del crecimiento.
It seems appropriate, therefore, to speak, within the United Nations context, of two sets of civilizations: those that perceive diversity as a threat and those that perceive diversity as an integral component of growth.

III. FUNCIONES Y OBLIGACIONES QUE SE PERCIBEN COMO
III. PERCEIVED ROLES AND OBLIGATIONS OF INVESTORS

En algunas comunidades, los padres perciben a las niñas como parte de su patrimonio.
In some communities, parents perceive girls as wealth.

África ya no es el caso perdido que algunos perciben.
Africa is no longer the hopeless case as perceived by some.

Muchos perciben la migración como algo ilícito, malo y problemático.
Migration is perceived by many as something unlawful, bad and troublesome.

Las personas perciben que en vez de mejorar sus condiciones de vida, se empeoran.
People are perceiving that instead of improving, their living conditions are getting worse.

Perciben a José como si fuera un lobo.
They perceive Joseph as a wolf.

Cómo te perciben los demás es importante.
How you are perceived is important.

Ustedes perciben que es una idea estupenda.
You perceive that it is a stupendous idea.

Los machos y las hembras sólo perciben.
Males and females only perceive.

Apenas perciben, no sufren.
They do not perceive deeply, nor do they suffer.

Luego se pelean por lo que perciben como escaseces.
Then they fight over what are perceived to be shortages.

Los brujos no inventan los mundos que perciben;
Sorcerers don't make up the world they are perceiving.

Perciben cosas mucho mejor de lo que imaginamos.
They perceive things far better than we could ever imagine.