Übersetzung für "período de tiempo determinado" auf englisch

Período de tiempo determinado

• determined period of time
• period of time

Übersetzungsbeispiele

determined period of time

Como parte del principio de transparencia, todos los Estados partes en el Tratado deben asumir que un proceso efectivo y acelerado de desarme nuclear transita por el camino de la confianza mutua, que significa, entre otros aspectos, la disponibilidad de información y el conocimiento real de las existencias de armas nucleares, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo; información verídica y verificable sobre los avances en materia de reducción y eliminación de armas nucleares en períodos de tiempo determinados; e información sobre la aplicación del principio de irreversibilidad en el proceso de reducción y destrucción de dichas armas.
15. Under the principle of transparency, all States parties to the Treaty must accept that an effective and rapid nuclear disarmament process entails mutual trust. This in turn means, inter alia, the availability of information and real knowledge of stocks of nuclear weapons from both quantitative and qualitative viewpoints; true and verifiable information on progress in the reduction and elimination of nuclear weapons within determined periods of time; and information on the application of the principle of irreversibility in the process of reduction and destruction of nuclear weapons.

Entre las medidas para reducir el empleo y la duración de la detención previa al juicio figuran los marcos legislativos y normativos que disponen que la detención policial y la detención previa al juicio se utilicen sólo cuando sea absolutamente necesario; la promoción del uso de las opciones de puesta en libertad provisional; el requisito de que la detención previa al juicio sea una decisión adoptada por una autoridad competente y por un período de tiempo determinado; y el requisito de que los juicios se celebren dentro de un plazo razonable de tiempo, y de que más allá de ese plazo no esté permitida la detención.
Measures to decrease the use and duration of pretrial detention include legislative and policy frameworks ensuring that police and pretrial detention are used only when absolutely necessary; encouragement of the use of pretrial release options; the requirement that pretrial detention be decided by a competent authority and for a determinate period of time; and the requirement that trials be held within a reasonable period of time beyond which detention is not permitted.

c) La detención policial y previa al juicio debía utilizarse únicamente cuando fuera absolutamente necesario de conformidad con la legislación vigente, y debía decidirla una autoridad competente y por un período de tiempo determinado.
(c) Police and pretrial detention should be used only when absolutely necessary, in accordance with established legislation, and should be decided by a competent authority and for a determined period of time.

Tras un período de tiempo determinado, por ejemplo seis meses, se organiza otra reunión de conciliación con miras al acuerdo final, cuyo cumplimiento se supervisará.
After a determined period of time, for example six months, another conciliation meeting is arranged for the final agreement, which will be followed up.

9.3 El acuerdo sobre arreglos equitativos y mutualmente ventajosos que permitan el aprovechamiento y la explotación conjunta de los recursos naturales existentes o de los que pudieran descubrirse en un período de tiempo determinado;
9.3: the agreement on equitable and mutually advantageous arrangements permitting the development and the joint exploitation of the existing natural resources or those that could be discovered during a determined period of time;

La colocación del niño en un centro de acogida será siempre por un período de tiempo determinado, hasta que sea devuelto al país de residencia de sus progenitores o al país en que vivan otros miembros de la familia que estén dispuestos a ocuparse del niño.
1317. The placement of the child in a care centre will always be for a determined period of time, respectively until the child's return to the country of residence of the parents or in the country in which other members of the family willing to take over the child, were identified.