Übersetzung für "período de licencia sin sueldo" auf englisch

Período de licencia sin sueldo

• unpaid leave period
• period of unpaid leave

Übersetzungsbeispiele

period of unpaid leave

Se trata de un plan de ahorro con beneficios fiscales que hará posible financieramente que las personas tomen períodos de licencia sin sueldo (con cualquier finalidad) durante toda su vida laboral.
This will be a taxfavourable savings scheme that will make it financially possible for people to take periods of unpaid leave (for whatever purpose) throughout their working life.

Como variación del pilar 3, un país introdujo unas "cuentas de tiempo trabajado" que permiten que los empleados ahorren anualmente una parte de su sueldo bruto para financiar un período de licencia sin sueldo en el futuro, que se puede destinar, por ejemplo, a recibir cuidados o educación, a una jubilación anticipada o a períodos sabáticos (NLD).
As a variation of Pillar 3, one country introduced "working time accounts", which make it possible for employees to save part of their gross salary each year in order to fund a period of unpaid leave in the future, e.g. for care, education, early retirement or sabbaticals (NLD).

El plan de ahorro durante la vida activa, que entró en vigor el 1º de enero de 2006, ofrece a los empleados la opción de ahorrar para financiar un período de licencia sin sueldo.
The life-course savings scheme, which came into force on 1 January 2006, offers employees the option of saving to finance a period of unpaid leave.

El plan de ahorro para financiar las licencias permite a los empleados ahorrar para obtener períodos de licencia sin sueldo más prolongados en un momento futuro.
The leavesaving scheme enables employees to save up for longer periods of unpaid leave to be taken at some point in the future.

Esto contribuye a explicar por qué los trabajadores están dispuestos a aceptar períodos de licencia sin sueldo, durante los cuales permanecen ligados a la fuerza laboral y conservan el acceso al sistema de apoyo social de la empresaVéase Comisión Económica para Europa, Economic Survey of Europe in 1992-1993 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.93.II.E.1), cap. 1.
This helps to explain why workers are prepared to accept periods of unpaid leave, since they remain attached to the labour force and retain access to the social support system of the enterprise, 22/ and why the Government is reluctant to face the social consequences of a more rapid restructuring of the large State-owned enterprises.

401. El período de licencia sin sueldo que se disfrute para el cuidado de un hijo hasta que cumpla los tres años de edad se tiene en cuenta en el cálculo de la antigüedad en el empleo y en el escalafón profesional, a menos que se disponga otra cosa en la legislación.
401. The period of unpaid leave taken to care for a child up to the age of 3 is included in the calculation of the total length of service and the period of employment in a particular specialty, unless domestic legislation provides otherwise.