Übersetzung für "pequeñas células" auf englisch

Pequeñas células

• small cells
• small cell

Übersetzungsbeispiele

small cells

Últimamente, Al-Shabaab ha intentado infiltrar pequeñas células en ciudades liberadas para cometer asesinatos y atentados con artefactos explosivos improvisados y granadas.
Recently, Al-Shabaab attempted to infiltrate small cells in liberated towns, to carry out assassinations and attacks with improvised explosive devices and grenades.

Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1765 (2007) del Consejo de Seguridad, la misión también ha establecido una pequeña célula encargada de coordinar el despliegue de los observadores internacionales.
As mandated by Security Council resolution 1765 (2007), the mission has also established a small cell to coordinate the deployment of international observers.

Por tanto, se mantendrá una pequeña célula de ingenieros y personal administrativo como parte del equipo de liquidación de la Misión, que supervisará la conclusión de estos proyectos.
A small cell of engineers and administrative staff will therefore stay as part of the liquidation team for the Mission and will oversee the completion of these projects.

a) La nueva estructura de las organizaciones dedicadas al tráfico, que operan en pequeñas células o clanes, había dificultado el logro de resultados satisfactorios en sus investigaciones;
(a) The new structure of trafficking organizations, operating in small cells or clans, had made their successful investigation more difficult;

La estructura militar del FAN, que era inicialmente una constelación de pequeñas células que perpetraban ataques de baja intensidad, ha evolucionado hasta convertirse en unidades de tipo militar mayores en algunas regiones sirias.
Initially a constellation of small cells that perpetrated low intensity attacks, the ANF military structure has evolved into larger military-style units in some Syrian regions.

Pero, ¿qué ocurre en el caso de una persona que pertenezca a una pequeña célula que no esté en forma alguna organizada o bajo un mando militar? ¿Y qué ocurre en el caso de una persona sola que ataca a otros civiles y que no pertenece a ninguna entidad? ¿Constituyen estos actos crímenes de guerra sólo porque tuvieron lugar en el contexto de un conflicto armado?
But what about a person who belongs to a small cell which is not in any way militarily organized or commanded? And what about a single person targeting other civilians who is not affiliated to any entity? Do these acts also constitute war crimes just because they took place in the context of an armed conflict?

Se dice que se ha dividido en pequeñas células dispersadas en las zonas urbanas
Said to have divided into small cells that are dispersed in urban areas

Aunque las autoridades de seguridad de distintas partes del mundo han descubierto personas y pequeñas células que planeaban atentados en nombre de Al-Qaida, el movimiento se ha fragmentado y ha perdido impulso.
Even though security authorities around the world have continued to discover individuals and small cells planning attacks in the name of Al-Qaida, the movement has fragmented and lost momentum.

w) Establecimiento de un mecanismo eficaz para vigilar el cumplimiento (con ese fin se podría crear una pequeña célula o estructura dentro de las Naciones Unidas);
(w) Having an effective mechanism to monitor compliance (a small cell/arrangement may be set up within the United Nations for such monitoring);

En octubre de 2013, expertos en derechos humanos del ACNUDH participaron en un taller para agentes de policía, fiscales y jueces del Asia Meridional sobre la mejora de la cooperación nacional e internacional en las investigaciones en la esfera de la lucha contra el terrorismo, organizado en Islamabad por la Dirección Ejecutiva, y en diciembre de 2013, en un taller para fiscales acerca de los problemas que plantea llevar ante la justicia a los terroristas que actúan solos o en pequeñas células, organizado en Túnez por la Dirección Ejecutiva.
In October 2013, OHCHR human rights experts participated in a workshop in Islamabad convened by the Executive Directorate for South Asian police officers, prosecutors and judges on enhancing domestic and international cooperation in counter-terrorism investigations, and in December 2013, a workshop in Tunis convened by the Executive Directorate for prosecutors on the challenges of bringing terrorists acting alone or in small cells to justice.

Vale, Maggie, ¿cuál de los siguientes escenarios clínicos es menos preciso para describir un síndrome paraneoplásico resultante de pequeñas células cancerígenas de...?
Okay, Maggie, "which of the following clinical scenarios" "is least likely to describe paraneoplastic syndrome" "resulting from small-cell tumors of..."

Estos idiotas trabajan en pequeñas células, muy sectorizadas.
These assholes work in small cells, very compartmentalized.

- Es parte de una pequeña célula.
- As part of a small cell.

El ácido estaba en la Costa Oeste y en una pequeña célula alrededor de Boston.
Acid was the West Coast and a small cell around Boston.

Él fue el que cambió la estructura del Movimiento del Poder Blanco, organizándolo en pequeñas células de amigos de tendencias políticas comunes.
He was the guy who changed the structure of the White Power Movement from an organization to small cells of friends with common political leanings.

Casi comparable a un movimiento de resistencia, con pequeñas células que no tenían conocimiento unas de otras, a excepción del enlace inmediato.
The whole thing was built up a bit like a resistance group, with small cells that knew nothing of each other, apart from the closest contact-person.

Tito sabe que la muerte de Manuel padre —el jefe de una pequeña célula que habló con la reportera— asustará a la gente, pero no le causará pavor.
Tito knows that killing Manuel Sr.—boss of a small cell who spoke with the woman reporter—would scare people but not terrify them.

Los cientos de miembros de la organización estaban divididos en pequeñas células que no superaban los diez militantes, de forma que cada miembro solo conocía la identidad de unos pocos.
The hundreds in his organization were divided into small cells of no more than ten, so that each member knew the identities of only a few others.

Las reuniones de Maya con las pequeñas células de las diferentes organizaciones de la resistencia iban bien, aunque advirtió que había profundas divisiones entre ellas, particularmente la aversión que rojos y marteprimeros sentían por los bogdanovistas y los grupos de Marte Libre, a quienes los rojos consideraban verdes, y por tanto una manifestación más del enemigo.
Her meetings with small cells of the various resistance organizations went well, although it became clearer to her that there were profound divisions of all kinds among them, particularly the dislike that the Reds and Marsfirsters had for the Bogdanovists and Free Mars groups, whom the Reds considered green, and thus one more manifestation of the enemy.

Se crearon diferentes ramas, siguiendo el modelo de los Hermanos Musulmanes, formadas por pequeñas células denominadas ‘anqud (racimo de uvas).17 En solo cuatro años, el Grupo Islámico ya dominaba completamente los campus y, por primera vez en la memoria de la mayoría de los egipcios, los alumnos dejaron de afeitarse la barba y las alumnas se pusieron velo.
Different branches were organized along the same lines as the Muslim Brothers, in small cells called ‘anqud—a bunch of grapes. Within a mere four years, the Islamic Group completely dominated the campuses, and for the first time in the living memory of most Egyptians, male students stopped trimming their beards and female students donned the veil.