Übersetzung für "pensamientos de ser" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Aun así el pensamiento de ser huérfano siempre me molestó.
Yet the thought of being an orphan troubled me always.
Ni siquiera soy responsable de mí mismo... y el pensamiento de ser responsable de alguien tan pequeño... me hizo pensar que quizás estarías mejor sin mí.
I can't even be responsible for myself, and the thought of being responsible for someone that small... It occurred to me that you'd be better off without me.
¿Es el pensamiento de ser responsable de la muerte de otra mujer?
Oh, is it the thought of being responsible for another woman's death(?
No podía soportar el pensamiento de ser dominado por nadie.
He could not bear the thought of being controlled by anyone.
El mismo pensamiento de ser tocada por aquella niña hizo temblar a Marina.
The thought of being touched by that girl made Marina tremble.
Sólo que… sólo que no podía soportar el pensamiento de ser dejada atrás.
It was just… it was just that I couldn’t bear the thought of being left behind.
Cuando alcancemos niveles más profundos de pensamiento y ser, ahí los tendremos, por decirlo así.
When we reach to deeper levels of thought and being they will be there, so to speak.
El pensamiento de ser expulsado sin haberse acercado a Neela era suficientemente perturbador.
The thought of being expelled without having come close to Neela was upsetting enough.
Creo que habría encontrado el pensamiento de ser dependiente incluso del elixir, intolerable.
I believe that he would have found the thought of being dependent, even on the Elixir, intolerable.
Siguió al hombre por el panteón real, suprimiendo un escalofrío ante el pensamiento de ser enterrado aquí.
He trailed the man through the royal vault, suppressing a shudder at the thought of being buried here.
La ecuación de Parménides entre pensamiento y ser, el dictamen de Sócrates de que la vida no examinada no es digna de ser vivida, son provocaciones de una dimensión verdaderamente fantástica.
Parmenides’ equation between thought and being, Socrates’ ruling that the unexamined life is not worth living are provocations of a truly fantastic dimension.
Así, la forma poética se convierte en la configuración natural para la más radical, abrumadora y sin embargo también extraña y tal vez antiintuitiva de las aseveraciones: la de la identidad de pensamiento y ser.
Thus poetic form becomes the natural configuration for the most radical, overwhelming yet also strange and perhaps counterintuitive of assertions: that of the identity of thought and being.
Hölderlin llega a su visión juvenil de la Hélade, a su adopción programática de la «unicidad» en Heráclito, a su instintivo recurso a una ecuación parmenidiana de pensamiento y ser, y los suscribe, por sus estrechos intercambios con el joven Hegel.
Hölderlin’s youthful vision of Hellas, his programmatic adoption of “oneness” in Heraclitus, his instinctive turn toward a Parmenidean equation of thought and being were arrived at and underwritten by close exchanges with the young Hegel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test