Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
e) Cambios en las propiedades del agua al nivel del penacho de descarga durante la prueba de extracción y cambios en el comportamiento de la fauna en el penacho de descarga y debajo de él;
(e) Changes in the characteristics of the water at the level of the discharge plume during the mining test, and changes in the behaviour of the fauna at and below the discharge plume;
La extracción de penachos que se saben contaminados debe empezar inmediatamente y la de los otros penachos tan pronto como se detecten.
Extraction of plumes that are known to be contaminated is to begin immediately, with extraction of additional plumes to begin as soon as they are discovered.
Esta información está relacionada con la preocupación expresada en la sección 7.2 con respecto al penacho en las aguas intermedias y a la preocupación fundamental respecto de los efectos del penacho bentónico en la biota bentónica.
This information is relevant to the concerns expressed in section 7.2 regarding the midwater plume and to the primary concern of impacts from the benthic plume on the benthic biota.
Esta información es pertinente dada la preocupación expresada con respecto a los efectos de los penachos de descarga y los penachos operacionales sobre la biota bentónica y los organismos pelágicos de la capa bentónica limítrofe.
This information is relevant to the concerns expressed regarding the discharge plume and from the operation plume on the benthic biota and benthic boundary layer pelagic organisms.
a) Espesor del sedimento redepositado y los escombros rocosos en la zona afectada por el penacho operacional causado por las pruebas de extracción y por el penacho de descarga;
(a) Thickness of redeposited sediment and rock rubble over the area affected by the operational plume caused by the mining test activity and by the discharge plume;
En la profundidad propuesta del penacho de descarga se precisan mediciones de las corrientes y de la materia particulada para predecir el comportamiento del penacho de descarga y evaluar las cargas naturales de partículas en el agua.
9. At the proposed depth of the discharge plume, measurements of the currents and particulate matter are required to predict the behaviour of the discharge plume and to assess natural particle loads in the water.
a) Espesor del sedimento redepositado a ambos lados del recorrido del colector y en la zona afectada por el sedimento reasentado procedente del penacho causado por las pruebas de extracción y del penacho de la descarga;
(a) Thickness of re-deposited sediment by the side of the collector tracks and over the area affected by the resettled sediment from a plume caused by the mining test activity and the discharge plume;
Veo un penacho azul que sale de uno de estos autos.
Just caught a blue plume coming from one of these cars.
Penachos negros en los caballos y charreteras doradas.
Black plumes on the horses and gold epaulettes.
¿Desfilará el sábado con penacho en el casco?
On Saturday, will they march with or without plumes in their helmets?
Ese es el penacho de unidad de un barco desaceleración duro hacia nosotros.
That's the drive plume of a ship decelerating hard toward us.
Estéticamente hablando, no es exactamente el penacho de un pavo real.
Aesthetically speaking, it's not exactly a peacock plume.
Adiós a penachos marciales y a guerras grandiosas que enaltecen la ambición. ¡Adiós!
Farewell the plumed troops, and the big wars that make ambition virtue. O farewell!
El penacho de polvo, del ancho de la piscina, se precipitó sobre ésta y se convirtió en un gran penacho de espuma blanca.
The poolwide plume of dust hit the pool and became a vast plume of white spray.
Substantiv
Se espera que la investigación de modo en que las enzimas biosintéticas cooperan para elaborar moléculas complejas como la Curacina A, aislada a partir de la cianobacteria formadora de penachos Lyngbya majuscula, permita capturar y aprovechar los genes para crear nuevos compuestos similares a la Curacina A con mejores propiedades medicinales y mayor estabilidad química.
Through investigation of how biosynthetic enzymes cooperate to make complex molecules, such as the curacin A molecule, isolated from the tuft forming cyanobacterium Lyngbya majuscula, it is hoped that the genes can be captured and harnessed to create new curacin A-like compounds with better drug properties as well as better chemical stability.
Al fin cae de nuevo y queda a lo largo como muerto contra un alto penacho.
Then he fell again and remained prostate, as though dead, against a tall tuft.
Objetos preciosos, tales como collares con colgantes pulseras con penachos de plumas de quetzal brazaletes de oro, pulseras, tobilleras de oro con carey diademas de turquesa, varillas de turquesa para la nariz nariz turquesa tesoros infinitos
Precious things like necklaces with pendants armbands tufted with quetzal feathers golden armbands, bracelets, golden anklets with shells turquoise diadems, turquoise nose rods no end of treasure.
Levantó la larga vara con el penacho en su extremo.
She idly waved the long wand with the tuft on the end.
Se toqueteó las plumas, arrancándose penachos de plumaje.
She picked at her feathers, pulling out tufts of plumage.
Por fin, uno de los atigrados y el de los penachos lograron asirse a los hombros.
Finally a tabby and the tufted gray retained their purchase on her shoulders.
Estaba coronada con un penacho de plumas rosáceas, y sus ojos eran rubíes.
She was crowned with a tuft of rosy feathers, and her eyes were ruby.
Todo negro, salvo por un penacho blanco que tenía sobre unos brillantes ojos verdes.
All black, except for a tuft of white above a pair of bright green eyes.
Una sacerdotisa trajo una larga vara con un penacho en el extremo y se lo tendió.
A priestess brought a long rod with a tuft upon the end, and held it for her hand.
Su único penacho de pelo era de un blanco brillante y no había modo alguno de conseguir que se mantuviera erguido.
His single tuft was bright white and completely uncooperative.
A aquel o lo siguió una cabeza con un penacho negro como el carbón acabado en un ojo redondo y luminoso.
This was followed by a tufted jet-black head, complete with beady eye.
Pequeños penachos blancos se agitaban solitarios o de dos en dos en el suelo húmedo.
Small white tufts nodded in ones and twos across the wet ground.
Substantiv
Los penachos de los bordes indican que fue quemadura química.
Cresting around the edges indicates it's a chemical burn.
Tú, que no sólo hablas en nombre del príncipe, sino que también usas su penacho.
You who not only speaks on behalf of the prince, but also wears his crest.
—Penacho de Hierba se tambaleó ligeramente sobre su bastón—.
Crest Grass wobbled slightly on his propped stick.
¿Cascos de altos penachos y grandes escudos redondos?
Helmets with high crests, and big round shields?’’
El penacho del yelmo de Sagramor era una cara de zorro que enseñaba los dientes.
Sagramor’s helmet was crested with the mask of a snarling fox.
Substantiv
Está totalmente hecho de penachos negros, con una cinta de diamante si una quiere salir.
It is entirely made of black aigrettes... with a diamond band in case you go slumming.
su larga melena blanca cobraba vida con el viento, se encrespaba a lo largo de la espalda, alzándose al instante siguiente en un cúmulo irregular de cabellos de nieve, un albo penacho inquietado por el aire.
ses longs cheveux blancs s’animaient avec le vent, se hérissaient dans son dos, pour se dresser en une masse irrégulière de cheveux de neige, une aigrette blanche s’agitant au vent.
La tela del turbante se me había enrollado alrededor de la cara, y mientras me quitaba aquella cosa asquerosa y caía de rodillas, Dalip seguía colgado todavía de mí con una mano, y en la otra goteaba la sangre de su tío, el gran diamante que había caído del penacho de Jawaheer.
The turban cloth had draped itself across my face, and as I dragged the disgusting thing clear and sank to my? knees, Dalip still clung to me with one hand, and in the other, dripping with his uncle’s gore, was the great diamond that had fallen from Jawaheer’s aigrette.
Estaba muy enfurecido, y cuando volvió la cabeza vi el brillo del gran diamante en el penacho de su turbante… «¡Dios mío, es el adorno del ombligo de Jeendan, cómo habrá ido a parar allí…», pensé, y ahora Gardner se inclinaba desde su silla y se dirigía a mí en inglés con términos perentorios:
he was in a great passion, and as his head turned I caught the gleam of the great diamond in his turban aigrette - Good Lord, that’s Jeendan’s belly-button, thinks I, how it does get about É and now Gardner was leaning down from his saddle and addressing me rapidly in English:
El capitán lucía un resplandeciente uniforme azul y dorado, con el sable que le había regalado la Asociación Patriótica Lloyd al cinto, la medalla del Nilo colgada del cuarto ojal de la chaqueta y el chelengk, un broche de diamantes turco en forma de penacho, prendido en su mejor sombrero, adornado con una cinta dorada, que llevaba con las puntas hacia delante y hacia atrás, como Nelson.
in any case, he was not a fit companion for their skipper that particular morning: Captain Aubrey was resplendent in blue and gold; a Lloyd's presentation sword hung at his side and the Nile medal from the fourth buttonhole of his coat, while the chelengk, a Turkish decoration in the form of a diamond aigrette, sparkled in his best gold-laced hat, worn nobly athwartships like Nelson's;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test