Übersetzung für "peligro de vida" auf englisch

Peligro de vida

• life danger
• life threatening

Übersetzungsbeispiele

life threatening

Las operaciones de asistencia humanitaria responden a las necesidades humanas en situaciones en que se pone en peligro la vida.
Humanitarian assistance operations respond to human need in life-threatening situations.

En numerosos países, estas condiciones son deficientes, e incluso ponen en peligro la vida de los prisioneros.
In many countries, detention conditions were very poor, not to say life-threatening.

A su vez, la malnutrición aumenta considerablemente la vulnerabilidad de la población a las enfermedades que pueden poner en peligro su vida.
Malnutrition, in turn, substantially increases the exposure of the population to life-threatening illnesses.

El año también se ha caracterizado por una serie de desastres ecológicos que han puesto en peligro la vida de muchos seres humanos.
124. The year has also been notable for life-threatening ecological disasters.

Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida;
Curing of acute and chronic illness in life-threatening cases and conditions;

No obstante, continúan expuestos a riesgos que ponen en peligro su vida en el ejercicio de sus mandatos.
However, they continued to be exposed to life-threatening risks in the discharge of their mandates.

Esto puede poner en peligro su vida cuando se presentan complicaciones en el parto y se requieren intervenciones quirúrgicas.
This can be life-threatening when there are birth complications and a need for surgical interventions.

Órdenes de protección para las víctimas que hayan sido objeto de intimidaciones que puedan poner en peligro su vida;
Protection orders for victims who have been received life-threatening intimidation;

Las necesidades globales de las mujeres son urgentes y ponen en peligro su vida.
The global needs of women are urgent and life-threatening.

Según el UNFPA, las niñas que se casan se enfrentan a consecuencias para su salud que ponen en peligro su vida.
According to UNFPA, married girls face life-threatening health consequences.

Lo que tienes puede poner en peligro tu vida.
What you have is life threatening.

al que nos enfrentamos no pone en peligro la vida.
we face is hardly life threatening.

—¿Poner en peligro mi vida? —Se me paró el corazón.
“Life threatening?” My heart stopped.

—Nada que haya puesto en peligro mi vida, pero sí, estoy más bien hecho polvo.
“Nothing life-threatening, but yes, I’m rather banged up.

—Bueno, no es algo que vaya a poner en peligro tu vida, Poochie. —Ya lo sé.
“Well, at least it’s not something life-threatening, Poochie.” “I know.

—Nada que ponga en peligro su vida —dijo como si deseara lo contrario—.
‘Nothing life-threatening,’ he said, looking as though he wished it was.

Era solo un poco de tos, el chico no tenía nada que pusiera en peligro su vida, pero ella tenía razón;
It was only a cough, the boy didn’t have anything life-threatening, but she was right;

Y cada una de ellas se encuentra en un sitio desde el que puede provocar una situación que ponga en peligro la vida de Papashvilly.
Every one of them is in position to affect a life-threatening situation.

Su pulso enloqueció, pero no sufre un paro cardíaco ni nada que ponga en peligro su vida.
His pulse is running wild, but he is not in the grips of a cardiac arrest or anything life-threatening.