Übersetzung für "patria nacional" auf englisch

Patria nacional

• national homeland

Übersetzungsbeispiele

national homeland

Como pueblo libre, construimos y reconstruimos nuestra patria nacional en Israel.
As a free people, we built and rebuilt our national homeland in Israel.

Sr. Kronfol (Líbano) (habla en árabe): Han transcurrido cincuenta y seis años desde que la Asamblea General aprobó, en su segundo período de sesiones, la resolución 181 (II). Esa resolución fue el primer esfuerzo de la entonces incipiente Organización internacional por poner fin al conflicto en Palestina entre su población autóctona árabe-palestina y grupos de colonos sionistas, de los cuales, la mayoría había llegado de Europa tras la segunda guerra mundial y bajo el mandato británico, con el propósito de establecer una patria nacional judía en tierras palestinas.
Mr. Kronfol (Lebanon) (spoke in Arabic): Fifty-six years have elapsed since the adoption by the General Assembly, at its second session, of resolution 181 (II). That resolution was the very first attempt by the nascent international Organization to put an end to the conflict in Palestine between the indigenous Palestinian Arab population and groups of Zionist settlers, most of whom had come from Europe following the Second World War to establish, under the British mandate, a Jewish national homeland on Palestinian territory.

La comunidad internacional tiene la responsabilidad histórica, a través de las Naciones Unidas, de apoyar la justa lucha del pueblo palestino por establecer una patria nacional, pero las medidas adoptadas hasta la fecha han sido insuficientes.
The international community bore a historic responsibility, through the United Nations, to support the just struggle of the Palestinian people to establish a national homeland but the measures taken to date had been inadequate.

La Patria Nacional Uno es en Dakota del Norte.
National Homeland One is in North Dakota.

Esta semana han llegado tres mil a la Patria Nacional Uno, y hay otros dos mil en tránsito.
Three thousand have arrived this week in National Homeland One, with another two thousand in transit.

No obstante, lo que me hace derramar estas lágrimas no es, como piensan los Solomon y los Perl, mi primera contemplación de la patria nacional, del aprisco en que nos juntamos desde el destierro, sino el sonido en mi oído de la vocecita de mi propio niño de nueve años, quiero decir de mi voz de cuando tenía nueve años.
However, what has produced these tears is not, as the Solomons and Peris would have it, a first glimpse of the national homeland, the in gathering of an exile, but the sound in my ear of my own nine-year-old little boy’s voice—my voice, I mean, at nine. Nine-year-old me!