Übersetzung für "paso del tiempo" auf englisch

Paso del tiempo

• pass of the time
• passage of time
• time

Übersetzungsbeispiele

pass of the time

El vampiro vive sin que el paso del tiempo lo lleve a la muerte;
The vampire live on, and cannot die by mere passing of the time;

nos quedamos en el sendero de entrada, contemplando el cementerio Aún subsisten las antiguas lápidas mortuorias deterioradas por el paso del tiempo, erosionadas, con el signo de la calavera y las tibias cruzadas Y la inscripción memento mori, con ángeles de rostro veleidoso y relojes de arena con alas -para que recordemos lo efímera que es la vida-, y las tumbas de un siglo más tarde rodeadas de sauces en señal de duelo.
The old gravestones are still there, weathered, eroding, with their skulls and crossed bones, memento mori, their dough-faced angels, their winged hourglasses to remind us of the passing of mortal time, and, from a later century, their urns and willow trees, for mourning.

passage of time

El número de las personas que pueden regresar disminuye con el paso del tiempo.
The number of potential returnees grows smaller with the passage of time.

Este justo reclamo no se ha visto y no se puede ver atenuado por el paso del tiempo.
The passage of time has not and cannot weaken this just claim.

Lamentablemente, con el paso del tiempo esta actitud empieza a cambiar.
Regrettably, with the passage of time this attitude is showing signs of changing.

Con el paso del tiempo, el mundo ha vivido profundos cambios.
With the passage of time, the world has experienced profound changes.

Al igual que ocurre con este edificio, el paso del tiempo acarrea otros problemas.
As with this building, with the passage of time come other problems associated with ageing.

Este interés por la educación para todos se ha intensificado con el paso del tiempo.
This focus on education for all has become more marked with the passage of time.

El error cometido al introducir los datos no deja de ser un error con el paso del tiempo.
An input error would not cease to be an error with the passage of time.

El paso del tiempo no es por lo tanto por sí mismo un impedimento para exigir responsabilidades o aplicar justicia.
The passage of time is thus not, in itself, a bar to accountability or justice.

Confiamos en que, con el paso del tiempo, esta influencia siga aumentando.
We are confident that, with the passage of time, this influence will further increase.

a) La reclamación de una satisfacción equitativa no se extingue o anula con el paso del tiempo;
(a) The claim to just satisfaction cannot be extinguished or nullified by the passage of time;

"A través del paso del tiempo indiscutible".
"through passage of time indisputable."

Resistente al paso del tiempo.
Resistant to the passage of time.

Una lluvia torrencial, el paso del tiempo.
Torrential rain, passage of time.

No tenía consciencia del paso del tiempo;
He was not aware of the passage of time;

No había forma de calcular el paso del tiempo.
There was no indicator of the passage of time.

Podría deberse al paso del tiempo.
It could be the passage of time.

Y con el paso del tiempo no ha mejorado.
He hasn't improved with the passage of time.

—No, con el paso del tiempo ha mejorado mucho.
No, with the passage of time things got better.

No era consciente del paso del tiempo.
He did not notice the passage of time.

No tenía la sensación del paso del tiempo.
I had no sensation of the passage of time.

time

Habría más con el paso del tiempo.
There would be more as time went on.

Pero eso ha cambiado con el paso del tiempo.
But that changed over time.

El paso del tiempo no era su amigo.
Time was not his friend.

El paso del tiempo me ha endurecido.
Time has hardened me.

—¿Qué ocurre con el paso del tiempo?
“What happens over time?”