Übersetzung für "pasión por" auf englisch

Pasión por

Substantiv

• enthusiasm

Übersetzungsbeispiele

enthusiasm Substantiv

Su constante empeño y pasión por el derecho del mar siguieron dotando a la División de dinamismo y calidad, ingredientes indispensables en el derecho del mar contemporáneo.
Her firm commitment and enthusiasm for the law of the sea have continued to imprint on the Division the dynamism and high quality that are essential ingredients of today's law of the sea.

Estoy convencido de que su talento como diplomático, su pasión por la paz y el desarrollo, así como su entusiasmo le serán de suma utilidad en la tarea de lidiar con los debates más complejos y las madejas de procedimiento aparentemente inextricables.
I am convinced that your talents as a diplomat, your passion for peace and development and your enthusiasm will serve you well in dealing with the most complex debates and the most tangled webs of procedure.

Sentimos su pasión, el optimismo de su corazón y lo que yo llamaría entusiasmo "mediterráneo", pero al mismo tiempo sentimos y valoramos su presencia serena y tranquila.
We feel your passion, the optimism of your heart and what I would call your "Mediterranean" enthusiasm, but at the same time we feel and appreciate your cool and calm presence.

Sin embargo, necesitamos mirar con igual entusiasmo y pasión hacia el futuro, si verdaderamente deseamos superar los traumas del pasado y mejorar la calidad de la vida de nuestros pueblos.
We need, however, to look with equal enthusiasm and passion into the future if we want to overcome the traumas of the past and improve the quality of life of our peoples.

La gran movilización y la pasión provocadas por estas consultas en los círculos políticos deben atribuirse a la perspectiva de la probable alternancia política en el país, teniendo en cuenta cierto número de indicadores.
39. The involvement and enthusiasm evoked by the consultations in political gatherings had been due to expectations, in the light of a number of indicators, of a probable handover of political leadership.

hablaba de él con entusiasmo, con pasión;
He talked of him with admiration and enthusiasm;

Porque esas pasiones son delictivas y, al mismo tiempo, vergonzosas.
Because the enthusiasms are criminal, and also shameful somehow.

Su profesión no le había impedido seguir cultivando sus pasiones.
His profession hadn’t kept him from his enthusiasms.

La pasión y el entusiasmo con que hablaba de su vida y su trabajo eran envidiables.
Her excitement and enthusiasm for her life and work were enviable.

Se trata de un santuario para caballeros mayores y refinados con pasiones personales.
It’s a sanctuary for refined older gentlemen with personal enthusiasms.’

Esta suerte de entusiasmo compartido —por no llamarlo pasión— es para mí un terreno desconocido.
This kind of group enthusiasm, not to say passion, is unknown territory.

A mis clientes de la librería les gusto por mi pasión por los libros, por eso vuelven.
My customers at the bookstore like me a lot because of my enthusiasm for books.

—Lee, observa, pon interés... todo con entusiasmo, pasión y dedicación.
Read, look, be interested … in everything … with great enthusiasm and passion, and study it all.

De todos modos, Cairne tenía que reconocer que la pasión y el entusiasmo de los que hacía gala Garrosh eran contagiosos.
Garrosh’s enthusiasm and passion were, Cairne had to admit, catching.

Él y mi marido comparten una gran pasión por los automóviles Rolls-Royce —añadió—.
“He and my husband share an enthusiasm for Rolls-Royce motor cars,”