Übersetzung für "pasadizo" auf englisch

Pasadizo

Substantiv

• passage
• passageway
• catwalk
• corridor
• gangway

Übersetzungsbeispiele

passage Substantiv

Si es necesario se añadirán puertas (por ejemplo, en el pasadizo entre la explanada y el patio interior).
Doors will be added if needed (e.g. in the passage between the plaza and inner courtyard).

El 29 de noviembre de 2001, a las 19.30 horas, seis intrusos intentaron abrir un pasadizo que les permitiera infiltrarse en el territorio de la República Islámica del Irán en las coordenadas 38SND 47000-23500 del mapa de Ghasre Shirin.
8. On 29 November 2001 at 1930 hours, six illegal trespassers tried to build a passage to infiltrate into the territory of the I.R. of Iran at (38SND, 47000-23500) coordinates of Ghasre Shirin map.

Hay un pasadizo.
There's a passage.

¿Un pasadizo subterráneo?
A secret passage! ?

"Otro pasadizo subterraneo."
"Another underground passage."

¡Al pasadizo secreto!
Into the secret passage!

- ¿Y el pasadizo?
- But the secret passage --

Hay otro pasadizo.
There's another passage.

Abre el pasadizo.
Open the passage.

—¡Están en los pasadizos!
They're in the passages!

Más allá había otro pasadizo que acababa en otra puerta y a continuación otro pasadizo, otra escalera, otra puerta y otro pasadizo.
Beyond was another passage with another door at its end, then another passage, a stair, a door, and another passage.

El pasadizo estaba vacío.
The passage was empty.

El pasadizo era seco.
The passage was dry.

Un buscador de pasadizos.
A seeker of passages.

—¿Por el pasadizo secreto?
“By the secret passage?”

—El pasadizo es tortuoso.
- The passage is tortuous.

¿Los pasadizos de los muertos?
The passages of the dead?

¡Aquí está el pasadizo!
Here's the passage!"

—¡Sí, pero pasadizos secretos!
“Yes, but secret passages!”

passageway Substantiv

Los fosos servirían como pasadizos de acceso a los cuartos mencionados y facilitarían la reparación de las tuberías del agua o del alcantarillado y de las instalaciones de luz eléctrica y teléfonos que allí se encuentren.
The trenches would serve as passageways to provide access to the above-mentioned rooms and to facilitate repair of the water and sewage pipes as well as the electricity and telephone wires that will be located there.

En el último cuarto de siglo ha sido el pasadizo para una importante migración hacia el Norte.
In the past quarter century, it has been the passageway for a substantial migration to the north.

En particular, para las personas con discapacidad que se mueven en sillas de ruedas, las entradas en los portales, los pasadizos interiores y los caminos para peatones tienen un pavimento duro y se instalan rampas, para el movimiento por las escaleras se colocan pasamanos dobles, para adultos y para niños, para los ciegos y las personas con poca vista, una parte del pasamanos y los peldaños primero y último están señalados con una superficie corrugada y pintura de contraste, y hay cabinas especiales en los cuartos de baño.
In particular, for the benefit of wheelchair users, entrances and exits, interior passageways and pavements are made with hard surfaces and equipped with ramps; double banisters are installed on staircases for adults and children; for the benefit of blind and partially sighted persons, sections of banisters and the first and last steps on a flight of stairs are marked with grooves and different colours; and special cubicles are provided in toilets.

El Ministro Adjunto de Asuntos Religiosos anunció que el túnel se abriría a los visitantes durante la festividad judía de los Tabernáculos y que el trabajo en el pasadizo continuaría pese a la oposición musulmana y palestina. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 de septiembre)
The Deputy Religious Affairs Minister announced that the tunnel would be opened to visitors during the Jewish holiday of Succoth and that work on the passageway would continue despite Muslim and Palestinian opposition. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 September)

escotilla al pasadizo.
Hatch to the passageway.

Volaremos el pasadizo.
We'll blow the passageway.

...el pasadizo secreto.
...the secret passageway.

¿Qué pasadizo secreto?
What secret passageway?

El pasadizo estaba cerrado.
The passageway was closed.

El pasadizo se ensanchó.
The passageway widened.

En el fondo había un pasadizo.
At the bottom of this was a passageway.

El pasadizo titiló.
The passageway flickered.

—Estábamos todos en el pasadizo.
We were all in the passageway.

El pasadizo en sí crujía.
The passageway itself was creaking;

Él se quedó en el pasadizo.
But he stayed in the passageway.

Y los pasadizos estaban utilizados;
And the passageways were used;

No se ve pasadizo alguno.
No passageway is in sight.

¿Había sido descubierto el pasadizo?
Had the passageway been discovered?

catwalk Substantiv

Revisamoslos pasadizos, no hay nadie allí.
We've searched the catwalks, there's no one there.

Tenemos que tomar el pasadizo por el cuarto de la caldera.
We have to take the catwalk through the boiler room.

Si podemos alcanzar ese pasadizo, tendemos una visión más clara.
If we can beat them to that catwalk, we'll get a clearer view.

Al final del oeste del edificio, en el pasadizo vimos a un tipo.
On the west end of the building on the catwalk we saw a guy.

Y le ubiqué en el pasadizo.
And I placed her on the catwalk.

Ya sabes, estás mirando hacia abajo en el público desde el pasadizo, piensas: Oh, quizás así es como Oswald se sintió.
I mean you know, you're looking down at the crowd from the catwalk, you think oh, maybe this is how Oswald felt.

Retrocedió a lo largo del pasadizo.
He retreated along the catwalk.

Pero entonces vio que el pasadizo estaba ardiendo.
Then he saw that the catwalk itself was burning.

En el centro del pasadizo formado por planchas había una puerta. Estaba cerrada.
In the centre of the planked catwalk was a door. It was closed.

Pasa sus manos a lo largo de la barandilla del pasadizo.
He rubs his hands along the catwalk railing.

Ella se detuvo en el pasadizo y miró hacia el agua oscura.
She paused on the catwalk, looking down into the dark water.

Al bajar la escalera, recorrió el pasadizo.
Reaching the bottom of the staircase, he made his way along the lip of the catwalk.

En el borde del espacio del tejado, en la esquina de la base del triángulo, había un pasadizo.
At the edge of the roof space, in the corner at the base of the triangle, was a catwalk.

Atraviesa lentamente el pasadizo y sale fuera de la sala de generadores.
Sluggishly he moves along the catwalk and passes out of the generating room.

Coleta había trepado a la puerta que decía PROHIBIDO EL ACCESO y estaba atravesando el pasadizo.
Queue had climbed the NO ACCESS gate and was halfway across the catwalk.

corridor Substantiv

¡No es un pasadizo, es un pasillo!
It's not a corridor, it's a hallway!

Estos pasadizos son muy oscuros.
These corridors are very dark.

Volvamos al pasadizo.
Back through the corridor.

¡Si se queda aquí bloqueará los pasadizos!
You're blocking the corridors!

Sus joyas le atraen hacia los pasadizos del tiempo.
His jewels pull him into the Corridors.

Demonios en el pasadizo, demonios en mi mente.
Demons in the corridor, demons in my head.

- Anda al final del pasadizo.
- At the end of the corridor.

¡Hay que cerrar los pasadizos!
The Corridors must shut at once.

¡Es como si los pasadizos del tiempo permanecieran abiertos!
It is as if the Corridors of Time Were still open!

El rey de los pasadizos
THE KING OF THE CORRIDORS

Otro extenso pasadizo.
Another long corridor.

Y éste es un pasadizo más.
And this is just another corridor.

Se encontraban en otro pasadizo.
They were standing in a dark corridor.

El tosco pasadizo se nivelaba.
The crude corridor leveled.

El pasadizo se veía mucho más brillante.
The corridor was much brighter.

Volved todos al pasadizo.
You all back away into the corridor.

Afriel contempló el pasadizo.
Afriel peered up the corridor.

Primero se llevarían a cabo las operaciones de demolición del pasadizo lateral A y posteriormente las del pasadizo B.
The demo work for lateral corridor A was to come first, to be followed later by corridor B.

Los otros permanecieron en el pasadizo.
The others took up positions out in the corridor.

gangway Substantiv

El primer pasadizo.
That first gangway. Move it.

- Debajo del pasadizo.
- Down the gangway there.

Entre ellos se extendían algunos pasadizos ocasionales —calles—, uno de los cuales recorríamos entonces.
Between these went occasional gangways — streets — on one of which we traveled.

–Cuando tú echaste a correr, Tilly estaba apenas a medio camino del pasadizo que baja de la cubierta de primera clase.
When you broke for it, Tilly was only halfway down the gangway from the first-class deck.

Armiad, por supuesto, aceptó el Desafío de Sangre y ambos combatieron en el pasadizo colgante principal, tendido entre los grandes mástiles medios.
Whatever the cause, Armiad naturally accepted the Blood Challenge and the two of them fought across the main hanging gangway between the great middle masts.