Übersetzung für "parada de descanso" auf englisch

Parada de descanso

• rest stop

Übersetzungsbeispiele

rest stop

89. Los funcionarios pueden presentar su solicitud en el portal de dos maneras: 1) trámite acelerado: para funcionarios que han viajado de la manera autorizada y sólo solicitan que se les paguen las dietas o se les reembolsen pequeños gastos de salida y llegada, o 2) solicitud detallada: para los funcionarios que solicitan el pago de dietas especiales para alojamiento en hotel o el reembolso de gastos diversos porque han adquirido ellos mismos sus pasajes para parte del viaje (como los viajes en tren por Europa); cuando el itinerario o las fechas efectivos no son los autorizados, cuando se ha ejercido el derecho a la parada de descanso en uno o ambos tramos del viaje o cuando se han tomado días de vacaciones anuales en combinación con un viaje oficial.
Staff members may file travel claims in TCP in two ways: (1) Express Claim: to be used by staff members who travel as authorized and who are only claiming daily subsistence allowances (DSA) and terminal expenses or (2) Detailed Claim: used by staff members in cases where either a special hotel DSA is claimed; miscellaneous expenses claimed including portion of travel involving self ticketing (e.g. train travel within Europe); actual itinerary and/or travel dates deviate from those authorized; overnight rest stop entitlement exercised on one or both legs of the journey and annual leave taken in conjunction with official travel.

Reducción del número de paradas de descanso a un solo día después de 16 horas de viaje
Reduce number of rest stops to only one day after 16 hours of travel time

También se establecieron estaciones de paso a lo largo de la ruta de regreso, que consistían en paradas de descanso en las que se ofrecía asistencia básica, incluyendo servicios médicos y alimentos.
Way stations were also established along the return route as rest stops offering basic assistance, including medical and food services.

Lo encontré en una parada de descanso del Camino.
I met him at a rest stop back on the Road.

Un par de paradas de descanso solventaron un problema;
A couple of rest stops took care of one problem;

—¿Quién administra las paradas de descanso y las gasolineras?
Who runs these rest stops and gas stations, anyhow?

¿Dónde se encuentra la próxima parada de descanso? —No muy lejos.
Where's the nearest rest stop?" "Not too far ahead."

Supongo que podemos detenernos en la próxima parada de descanso.
I guess we can pull over at the next rest stop.

“Cuando llamé a esa parada de descanso, fue directo hacia ellos”, dijo Luis.
“When I called at that rest stop, he went right to them,” Luis said.

Tal vez, al cabo de unas cuantas paradas de descanso, simplemente no volverían a levantarse.
Perhaps, a few rest stops from now, they would simply not get up again.

Todo será más fácil después, pero el destino exacto dependerá del mensaje que recibamos en una parada de descanso.
It will be much easier after that, but the exact destination will depend on word we receive at a rest stop along the way.

O les regalarían la biografía y el atlas de la Vía Láctea, con sus civilizaciones, sus puntos de interés y las paradas de descanso.
Or to receive a history and detailed atlas of the Milky Way, with its civilizations and its points of interest and its rest stops.

Trató de decirse a sí misma que era lo mismo que cuando conducía por una carretera y no había una parada de descanso, por lo que tenía que ir al bosque.
She tried to tell herself that it was the same as when you were driving down a highway and there was no rest stop, so you had to go in the woods.