Übersetzung für "para tomar el poder" auf englisch

Para tomar el poder

• to take power

Übersetzungsbeispiele

to take power

Tras tomar el poder el 18 de septiembre de 1988, el actual Gobierno militar suprimió la Constitución de 1974.
After taking power on 18 September 1988, the present military Government dropped the 1974 constitution.

Esa situación empujó al ejército congoleño a tomar el poder el 24 de noviembre de 1965, bajo la dirección del Presidente Mobutu.
This impelled the Congolese army to take power on 24 November 1965 under President Mobutu.

La prioridad fundamental de los nuevos dirigentes al tomar el poder fue la evacuación por la fuerza de todas las ciudades y aldeas de Camboya.
19. The first priority of the new leadership upon taking power was the forced evacuation of all cities and towns of Cambodia.

Los miembros del Consejo condenaron cualquier intento por tomar el poder por la fuerza.
Members of the Council condemned all attempts to take power by force.

Estas guerrillas se convirtieron en poco tiempo en un movimiento marxista cuyo objetivo era derrocar al Gobierno y tomar el poder.
These guerrillas soon turned into a Marxist movement whose objective was to overthrow the Government and take power.

Nuestro país fue atacado por los golpistas apoyados por mercenarios extranjeros para tomar el poder por la fuerza.
Those involved in the coup, backed by foreign mercenaries, attacked our country to take power by force.

Los actuales intentos de tomar el poder por la fuerza sólo pueden retrasar el proceso político y prolongar el sufrimiento del pueblo somalí.
The ongoing attempts to take power by force can only delay the political process and prolong the suffering of the Somali people.

Estos suministros han provocado un aumento de las acciones armadas de grupos subversivos y son un incentivo para todos los que desean tomar el poder por la fuerza.
These supplies have led to an increase in armed actions by subversive groups and are an incentive to all those who wish to take power by force.

Los objetivos de la AFDL eran tomar el poder y restablecer los valores fundamentales del hombre que se habían desintegrado.
The aims of AFDL were to take power and to restore the fundamental human rights which had broken down.

No puedo tomar el poder.
I can’t take power.

¿Y quién debe tomar el poder?
And who should take power?

Si triunfa, tomará el poder.
If it is successful he will take power.

Y allí estaré yo para dirigirla, para utilizarla y tomar el poder.
And I will be there to harness it, to use it to take power.

—¿Cuál es la opción número dos? —Tomar el poder.
“What’s option number two?” “Take power.

El más sanguinario y despiadado de los Moffs o de los almirantes tomará el poder.
The most vicious and ruthless of the Moffs or admirals will take power.

Después de todo, hay una lógica política implícita en tomar el poder.
There is a political logic, after all, implicit in taking power.

– Se va a hacer lo que se ha dicho: tomar el poder.
“We’re going to do what we said we would: take power.”

Tomar el poder realmente era, desde luego, lo último que querían los socialistas.
To actually take power was, of course, the last thing the flustered socialists wanted.

La calle le había pedido que tomara el poder, y el Soviet había declinado la invitación.
Take power, the streets had demanded, and the Soviet had declined the invitation.