Übersetzungsbeispiele
- Reforzar el enfoque diferencial;
Reinforcing the differentiated approach.
60. Reforzar los beneficios.
60. Reinforce benefits.
Abarcaba medidas destinadas a reforzar:
It covered measures for the reinforcement of:
:: Reforzar el proceso consolidado de examen;
:: reinforce the strengthened review process;
Su labor se debía reforzar.
Its work should be reinforced.
Reforzará los componentes del desarrollo sostenible.
It will reinforce the components of sustainable development.
De este modo se reforzará la seguridad en los túneles.
Safety in tunnels will thus be reinforced.
- Reforzar la utilización de la escritura;
- reinforcing writing skills;
:: Reforzar las capacidades institucionales;
:: Reinforce institutional capacities.
para reforzar la orden de matar.
To reinforce the kill command.
Se usa para reforzar huesos rotos, arreglar fracturas.
Used to reinforce bones and compound fractures.
No tenemos tiempo para reforzar el pozo.
We just don't have time to reinforce the shaft.
CENTCOM ha pedido tropas adicionales para reforzar la división.
CENTCOM has requested additional troops to reinforce the division.
Debemos utilizar Esta vez para reforzar.
We must use this time to reinforce.
-para reforzar la Secretaría.
- To reinforce the secretariat.
Todo lo necesario para reforzar el estereotipo P.E.B.
Anything to reinforce the PWT stereotype.
Para reforzar las vigas dañadas?
To reinforce the damaged beams?
Transferencia energética para reforzar el campo subespacial.
Transfer energy from the inertial dampers to reinforce the subspace field.
Usé un pulso deflector para reforzar los escudos.
I used a deflector pulse to reinforce the shields.
¡Se puede reforzar!
It can be reinforced!
-Habríamos de reforzar los contrafuertes.
“We’d have to reinforce the buttresses.
Si se le reforzara con acero…
If we reinforce it with steel—
Reforzaré mi posición en 1896.
Reinforcing my position in 1896.
—Eso también sirve para reforzar nuestra doctrina.
This too serves to reinforce our doctrine.
—Sí, hace falta reforzar ese vendaje.
Yeah, that needs reinforcing okay.
Quiero reforzar nuestra misión.
I want to get our mission reinforced.
Hemos de reforzar a lord Cornwallis.
We’re to go reinforce my lord Cornwallis.”
eso reforzará la imagen del chico ingenuo.
It'll reinforce the image of the naive kid."
Reforzar las alianzas
Strengthening partnerships
reforzar la coordinación de las organizaciones y los
strengthening the coordination of the organizations and
A. Directrices para reforzar el sistema de
A. Guidelines for the strengthening of the resident
Reforzar la resiliencia
Resilience strengthened
Reforzar la capacidad
Strengthen capacity
Reforzar el poder judicial;
Strengthen the judiciary
- reforzar la cooperación técnica;
— Strengthening technical cooperation;
Reforzar los recursos humanos
Strengthening human resources
Para reforzar la protección, Mark participará en la operación.
To strengthen the protection, Mark will also take part in the operation.
Como supresor o para reforzar una reacción.
Either as a suppressor or to strengthen a reaction.
Para reforzar la guardia!
To strengthen your guard!
Era más bien un gesto simbólico para reforzar la convicción.
We needed symbolic gestures to strengthen our conviction.
Esmerándose para reforzar la unidad familiar.
Really trying to strengthen that family unit.
Él ha estado ayudando a la corona para reforzar su caso.
He's been assisting the Crown to strengthen its case.
Y sangre vikinga para reforzar su estirpe.
And Viking blood to strengthen his line, eh?
Los rusos continuaron para reforzar sus filas.
The Russians had continued to strengthen its rows.
Para reforzar nuestra fundación.
To strengthen our foundation.
Y descendieron sobre la tierra para reforzar sus filas
And they descended upon the earth to strengthen their ranks
Estaba ahí para reforzar la alineación.
He was there to strengthen the roster.
Para reforzar una cosa, oponte a ella.
To strengthen a thing, oppose it.
Lleva esto para reforzar sus efectos.
Wear this to strengthen its effects.
Para reforzar el intelecto y facilitar la digestión.
For bracing the intellect and strengthening the digestion!
—Acabo de reforzar una teoría que se me ha ocurrido.
I just strengthened a theory of mine.
—Oxford va a reforzar lo que lleva en los huesos.
—Oxford will strengthen whatever is bred in the bone.