Übersetzung für "paquetes comerciales" auf englisch

Paquetes comerciales

• commercial packages

Übersetzungsbeispiele

commercial packages

c) Llevar a cabo un estudio en profundidad de las funciones que las aplicaciones de la PRE podrían satisfacer y realizar un análisis de la relación costo-beneficio de las diversas opciones que estén al alcance de cada organización (como la concepción dentro de la organización, los servicios compartidos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, la compra de un paquete comercial, incluida la posibilidad de modificar los procedimientos para adaptarlos a las mejores prácticas de la industria en lugar de "personalizar" los productos comerciales para adaptarlos a los requisitos de las organizaciones), teniendo en cuenta la necesidad de cooperación y coordinación, dentro de lo posible, entre los diversos organismos (véase la recomendación 5).
(c) Carry out an in-depth review of functionality that ERP applications can provide, and make a cost-benefit analysis of various options available to each organization (such as developing in-house, sharing services with other United Nations entities, buying a commercial package, including the possibility of changing procedures to adapt to the best industry practices rather than "customizing" commercial products to adapt to the requirements of the organizations), bearing in mind the need, to the extent possible, for inter-agency cooperation and coordination (see recommendation 5).

Esto se ve con frecuencia potenciado por la colaboración con proveedores externos de software, dado que las empresas adoptan los paquetes comerciales disponibles.
This is often augmented by collaborations with external software suppliers as companies adopt available commercial packages.

Por ello, a los inspectores les quedó la impresión de que, si se hubiese hecho un análisis minucioso de las carencias en cuanto a funcionalidad de los paquetes comerciales y de las necesidades fundamentales para que las organizaciones pudiesen llevar a cabo su misión, el grado de adaptación habría sido mucho menor que el practicado realmente por algunas organizaciones que habían implantado sistemas del tipo PRE.
The Inspectors were therefore left with the impression that, if thorough functionality-gap analysis had been made between commercial packages and the mission-critical requirements, the need for customization would have been much less than that actually made by some organizations which introduced ERP systems.

SISTER no es un paquete comercial y su simple costo de producción (sin incluir la formación o la gestión, entre otros rubros, sino sólo la producción del programa en sí) fue de 600.000 dólares.
SISTER is not a commercial package, and its mere production cost (not including training, management, etc, but the very production of the software itself, was US$ 0.6 million.

Por consiguiente, el Programa está estudiando, al mismo tiempo, en función del estudio realizado por los expertos, la posibilidad de que los paquetes comerciales compatibles no sólo tengan un libro mayor integrado sino también un sistema de gestión de la información ajustado a sus necesidades especiales con una plataforma computadorizada más segura.
Therefore, the Programme is simultaneously considering, based on the expert study, compatible commercial packages not only to have an integrated General Ledger but also a management information system relevant to its unique needs on a securer computer platform.

iii) Llevar a cabo un estudio en profundidad de las funciones que las aplicaciones de ERP podrían satisfacer y realizar un análisis de la relación costo-beneficio de las diversas opciones que estén al alcance de cada organización (como la concepción dentro de la organización, los servicios compartidos con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, y la compra de un paquete comercial, incluida la posibilidad de modificar los procedimientos para adaptarlos a las mejores prácticas de la industria en lugar de "personalizar" los productos comerciales para adaptarlos a los requisitos de las organizaciones), teniendo en cuenta la necesidad de cooperación y coordinación, dentro de lo posible, entre los diversos organismos (véase la recomendación 5);
(iii) Carry out an in-depth review of the functionality that ERP applications can provide, and make a cost-benefit analysis of various options available to each organization (such as developing in-house sharing services with other United Nations entities, and buying a commercial package, including the possibility of changing procedures to adapt to the best industry practices rather than "customizing" commercial products to adapt to the requirements of the organizations), bearing in mind the need, to the extent possible, for inter-agency cooperation and coordination (see recommendation 5).