Übersetzungsbeispiele
Substantiv
79.11 Modificar la legislación para prohibir el castigo de niños con la palmeta (Bélgica);
79.11. Amend legislation to prohibit the caning of minors (Belgium);
Es obligatorio llevar un registro de dichos castigos, que están limitados a no más de seis golpes de palmeta.
A record had to be kept of any such punishment, which was limited to no more than six strokes of the cane.
En el pasado, los maestros podían pegar a los niños con una palmeta o una vara.
In the past any pupil could be caned by a teacher.
El castigo con palmeta sólo puede practicarlo en privado el director o la persona que actúe bajo autorización del director.
Caning had to be done in private by the head teacher, or by another person acting on the head teacher's authority.
En el Código Penal existía una disposición que autorizaba los azotes y castigos con palmetas, que eran contrarios a la Constitución y la disposición ha sido derogada.
In the Criminal Code there was provision for whipping and caning. Such punishments were contrary to the Constitution and were repealed.
El correctivo con palmeta se aplica en las escuelas por actos de indisciplina grave.
Caning is administered in schools for acts of gross indiscipline.
El correctivo de la palmeta no está considerado un castigo corporal; se trata de una medida utilizada en los centros escolares para disciplinar a los alumnos más rebeldes.
Caning was not classified as corporal punishment, but as a corrective measure used in educational establishments for students committing acts of gross indiscipline.
Las directrices establecen el diámetro de la palmeta que se utilizará, así como el número de golpes que se darán.
The guidelines stipulate the diameter of the cane to be used and further provide for the number of strokes that may be administered.
Las condiciones establecidas para administrarlos tienen que ver con la intimidad y el tipo de palmeta que se utilizará.
Stipulated conditions for its administration relate to privacy and the type of cane to be used.
Y me golpeaba con la palmeta, muy fuerte pero no más de lo que yo podía soportar.
And he struck me with the cane, hard enough but not more than I could bear.
Cuando el juez sentencia "leves golpes de palmeta...
Ja. When the magistrate sentences you to "strokes with a light cane. "
Luego buscaba la palmeta, me bajaba los pantalones y me apoyaba sobre los almohadones.
Then I fetched the cane, unbuttoned my trousers, and leaned forward onto the cushions.
Dejó que la palmeta descansase en el rincón y mi culpa sobre mis espaldas.
He let the cane stay in the corner and my guilt stay on my back.
La palmeta era un temible instrumento, del cual William Henry no tenía la menor experiencia.
The cane was a frightful instrument, one William Henry had no experience of whatsoever.
Williamson, que tenía la palmeta colgada a la vista sobre la puerta de su estudio.
Williamson who kept his cane hanging in full view over the door of his study.
Le ofreció una mano abierta, como un colegial a punto de ser castigado con la palmeta.
He offered an open palm, like a schoolboy about to be caned.
No creo que les guste demasiado que el señor Parfrey jamás use la palmeta.
I do not think they really like it that Mr. Parfrey never uses the cane either.
Por consiguiente, no le daría a ningún maestro del Colston la menor excusa para aplicarle la palmeta.
Therefore, he vowed, he would give no master at Colston’s any excuse for caning him.
Y el mismo día volvieron a capturarme y me azotaron, me dieron con la palmeta en la planta de los pies.
And that very day was I brought back and given the bastinado, the cane across the soles of my feet.
Recibió cuatro terribles golpes con la palmeta, uno por no decir «señor», otro por ser presuntuoso, y dos de propina.
Which earned him four vicious lashes with the cane, one for not saying “sir,” one for being presumptuous, and two for good luck.
El niño le había explicado con la cara muy seria mientras ambos cabalgaban a medio galope por Durdham Down que no quería que le pegaran con la palmeta y no deseaba que nadie se fijara en él.
Because, the child had explained gravely as they cantered across Durdham Down, he did not want to get the cane and he did not want to be noticed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test