Übersetzung für "palabra dicha" auf englisch

Palabra dicha

• spoken word
• word that

Übersetzungsbeispiele

spoken word

La palabra dicha, como la última oportunidad, no regresa.
The spoken word, like the last opportunity, doesn't come back.

La palabra dicha tiene un contenido emocional de modo que puedo tener una buena idea de qué tan loco estás.
The spoken word has got an emotional content. That way, I can get a real good bearing on how much of a nutcase you are.

La poesía volverá a ser palabra dicha.
Poetry will again be spoken word.

Alex oyó las palabras dichas en voz suave por el hombre del revólver.
Alex heard the softly spoken words of the man with the gun.

Y esta vez no hubo imágenes hirientes que acompañaran a sus palabras dichas en voz baja—.
And this time no jarring images accompanied his softly spoken words.

¿Quién puede recordar la palabra dicha o recuperar el perdido espíritu?
Who can recall the spoken word, or bring back the spirit of the fallen?

Cada acción y cada palabra dicha deben tener en cuenta esa premisa.
Every action and every spoken word must be made in an implicit recognition of these.

Pero en unas memorias tiene que haber palabras dichas, unas memorias necesitan la respiración de la vida.
But a memoir must have spoken words, & a memoir must breathe life.

Todas las palabras dichas en voz baja, el aliento mismo de nuestras vidas en común, se perdieron.
All the quiet spoken words, the very breath of our lives together, was lost.

Unas palabras dichas rápidamente, en tono persuasivo, podían llevarlos a ambos fuera de la puerta.
Rapidly spoken words, persuasively delivered, might get them both out the door.

Se rió de una manera peculiar en él, que no tenía otra causa aparente sino las palabras dichas.
He had a curious way of laughing without any more visible manifestation of humor than spoken words.

Otra era aún más explícita y aleccionadora, y alertaba contra la posible cadena, involuntaria e incontrolable, a que las palabras dichas están siempre expuestas, y aquí el espía o la espía no estaban al inicio acechando, sino esperando al final de ella.
Another was even more explicit and didactic, and warned of the possible chain of communication, unwitting and uncontrollable, to which the spoken word is always vulnerable, and here the spy — male or female — is not there at the start, listening, but waiting at the end.

word that

En el cuarto párrafo del preámbulo, quisiéramos que la palabra "dichas" se reemplazara por la palabra "receptoras", de manera que la frase diga "comunidades receptoras".
In the fourth preambular paragraph, we would like the word "these" to be replaced with the words "host", so that the phrase will read "host communities".

iii) Se sustituirían las palabras "dichos Territorios" por las palabras "los Territorios";
(iii) The words "those Territories" would be replaced by the words "the Territories";

A consecuencia de esta enmienda, debe, al final del artículo, reemplazarse la palabra “dicha” por “la”.
As a result of this change, the words “such succession” at the end of article 3 should be replaced with the words “the succession”.

En la segunda oración del párrafo 2 del artículo 9, deberían insertarse las palabras "cuando así se solicite" después de las palabras "dicha asistencia".
In article 9, paragraph 2, the words “on request” should be inserted between the words “assistance” and “in” in the second sentence.

En apoyo de la propuesta se argumentó que esas palabras podrían crear confusión, pues no estaba claro a qué hechos se referían las palabras "dicha situación".
In support for the proposal, it was said that those words were likely to create confusion, as it was unclear which occurrence the word "same" was meant to refer to.

En la última oración sustitúyase la palabra "esos" por la palabra "dichos".
In the last sentence, replace the word "aforementioned" with the word "foregoing".

- Se agregaran entre corchetes, después de las palabras "dicha remesa", las palabras "tal incumplimiento de la obligación de dar información", para que se examinaran ulteriormente en el Grupo de Trabajo.
- The words "such failure to inform" should be added in square brackets after the words "such shipment" for further consideration by the Working Group.