Übersetzung für "pago previo" auf englisch

Pago previo

• pre payment
• payment

Übersetzungsbeispiele

pre payment

Esto se podría conseguir adoptando mecanismos alternativos de pago previo, como el seguro nacional o la tributación general, o bien adoptando medidas no discrecionales, equitativas y no estigmatizantes para reducir las tasas en el caso de esos grupos.
This can be done either by introducing alternative pre-payment mechanisms, such as national insurance or general taxation, or by introducing non-discretionary, equitable and nonstigmatizing measures to reduce user fees for such groups.

Observando que en su país la expropiación está sujeta a las disposiciones de la legislación nacional y a un pago previo, propone que se añada la siguiente cláusula a la oración final del párrafo 37: Asiempre y cuando ello esté en consonancia la legislación del país de que se trate@.
Noting that, in his country, expropriation was subject to national legislation and pre-payment, he proposed adding the following clause to the final sentence of paragraph 37: "provided that this is in accordance with the legislation of the country in question".

payment

Cuando un Estado parte promulga leyes que prevén el derecho a recibir una prestación social, esté supeditada o no al pago previo de contribuciones, si el trabajador migratorio en cuestión cumple los requisitos previstos en esa legislación, el Estado no puede excluirlo arbitrariamente de esa prestación, ni limitar su acceso a ella, puesto que la prohibición de la discriminación se aplica al derecho a la seguridad social.
When a State party enacts legislation providing for the payment of a social benefit, whether conditional or not on the prior payment of contributions, and if the migrant worker concerned fulfils the requirements provided for in such legislation, it cannot arbitrarily exclude him or her from that benefit or limit his or her access to such benefit, as the prohibition of discrimination applies to the right to social security.

Les pidió dos millones de dólares al contado y ellos le preguntaron que a cuenta de qué: ellos lo admitían con gusto como socio capitalista con trescientos mil dólares, pero nadie podía cobrar un centavo hasta que la inversión empezara a producir: el geólogo limpió los anteojos con un pequeño pedazo de gamuza que llevaba en la bolsa de la camisa y el otro empezó a caminar de la mesa a la ventana y de la ventana a la mesa, hasta que él les repitió que ésas eran sus condiciones: ni siquiera se trataba de un anticipo, de un crédito, ni nada por e! estilo: era e! pago que le debían por tratar de conseguir la concesión; a lo mejor, sin ese pago previo, no había tal concesión: ellos recuperarían con e!
He demanded a payment of $2 million, and they asked him why. After all, they were happy to bring him in as a full partner for only three hundred thousand, but no one was going to make a penny until the investment started to produce. The geologist cleaned his glasses with a small piece of chamois he kept in his shirt pocket, while the other began to walk from the table to the window and from the window to the table, until he repeated that those were his conditions. The $2 million was not an advance or credit or anything like that: that was how much they owed him for getting the concession for them; without the payment, it might be impossible to get the concession;