Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El reclamante debe demostrar, por ejemplo, que esa empresa deudora se encontró en la incapacidad de pagar debido a una situación de insolvencia o quiebra causada por la destrucción de sus actividades durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, o que, por algún otro motivo, tenía derecho a negarse a pagar al reclamante.
A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
Si bien hay que tener en cuenta la situación de los Estados Miembros que no pueden pagar debido a circunstancias ajenas a su control, y si bien los Estados Miembros tienen derecho a exigir que la Secretaría ejecute con eficiencia y eficacia los mandatos que se le han confiado, también deben encargarse de que se suministren recursos suficientes y a tiempo para la ejecución de esos mandatos.
While sympathetic consideration should be given to those Member States unable to pay due to circumstances beyond their control, and while Member States were entitled to hold the Secretariat accountable for efficient and effective delivery of the mandates they had conferred on it, they should also ensure the provision of timely and adequate resources for the implementation of those mandates.
Un reclamante debe demostrar que el deudor se vio en la incapacidad de pagar debido a una situación de suspensión de pagos o quiebra causada por la destrucción de sus actividades durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
A claimant must demonstrate that a debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Pese a los esfuerzos realizados, le había resultado imposible pagar, debido a que los problemas económicos permanentes habían menoscabado su capacidad de pago; además, la situación se había vuelto aún más insostenible en fechas recientes, debido a la crisis alimentaria y a la subida del precio del crudo.
Despite the efforts made, payment had been impossible owing to the negative effect on the country's capacity to pay due to permanent economic constraints; and the situation had recently become more unsustainable owing to food crises and the price of crude oil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test