Übersetzung für "país occidental" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Dudo que ningún país occidental desarrollado tolerase semejante avalancha de capital extranjero en su propio "sector terciario".
I doubt that any developed Western country would tolerate such an overwhelming flood of foreign capital into its own "tertiary sector".
En los establecimientos penitenciarios de un país occidental, por ejemplo, no se ofrecían a las niñas las mismas oportunidades de educación que a los niños no privados de libertad.
In detention facilities, in one example of a Western country, it was found that educational opportunities offered to girls did not correspond to those for children outside.
Ningún país occidental receptor de inmigración ha ratificado la Convención, pese a que la mayoría de los inmigrantes viven en Europa y América del Norte.
None of the Western countries of destination have ratified the Convention, even though the majority of migrants live in Europe and North America.
No hace mucho, varios ciudadanos y comerciantes chinos fueron blanco de un estallido de racismo en un país occidental, con graves repercusiones.
Not so long ago, Chinese citizens and trades people had become the target of a wave of racism in one western country, which had had serious consequences.
Desde entonces, Islandia ha sido una firme defensora de la Convención sobre el Derecho del Mar, y fue el primer país occidental que ratificó la Convención, en 1985.
Ever since, Iceland has been a strong proponent of the Convention on the Law of the Sea, and it was the first Western country to ratify the Convention, in 1985.
Nunca se ha nombrado a nadie para examinar la situación de derechos humanos en un país occidental.
No single mandate-holder has ever been appointed to monitor human rights situations in Western countries.
En particular, han negociado con un país occidental un programa de asistencia técnica encaminado, en particular, a impartir educación de las fuerzas armadas en materia de derecho humanitario.
In particular, they had negotiated with a Western country a technical assistance programme to instruct the members of the armed forces in humanitarian law.
Observa que el representante de un país occidental ha dicho que la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares está "obsoleta".
He had seen that the representative of one Western country had referred to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as "obsolete".
Indonesia nunca ha tratado de obstruir la salida de ningún timorense oriental que desee vivir en un país occidental o en cualquier otro de su elección.
Indonesia has never sought to obstruct the departure of any East Timorese people desirous of living in a Western country or any other country of their choice.
Muy atinadamente, un dirigente político de un país occidental dijo recientemente que la diseminación de minas en todo el mundo constituía una guerra sin fin.
A political leader from a Western country quite rightly said recently that the dissemination of mines throughout the world was a war without end.
Una aventura arriesgada para un funcionario soviético que trabaja en un país occidental hostil.
A risky venture for a Soviet official serving in a hostile Western country.
Fue el primer paso del terrorismo de inspiración islámica en un país occidental.
It was the first step of Islam-inspired terrorism in a western country.
Si hubiera sido un país occidental Su embajada hubiera actuado enseguida
If this had been a western country... their embassy would've gotten their people out by now.
Eran ya muy pocas las probabilidades de que se produjera un atentado en un país occidental, añadió Lander.
There was no great likelihood of an attack in any Western country, Lander said.
Pero ningún otro país occidental asistió a una victoria intelectual tan decisiva.
But no other Western country saw quite so decisive an intellectual victory.
Por carretera, el trayecto era más del triple de esa distancia: un breve paseo en cualquier país occidental pero una odisea de un día entero en Nepal.
By road, it was over three times that distance—a short drive in any Western country but a daylong odyssey in Nepal.
Hui-neng, patriarca chino del siglo vil, explica así la experiencia central del budismo: «Mahaprajnaparamita es un término sánscrito del país occidental;
Hui-neng, the seventh-century Chinese patriarch, explains the central experience of Buddhism as follows: “Mahaprajnaparamita is a Sanskrit term of the western country;
La princesa Anjuli (Kairi-Bai, pequeño mango sin madurar) apenas tenía seis años en aquella época, y si hubiera nacido en un país occidental se la habría considerado una niñita.
The Princess Anjuli – ‘Kairi-Bai’, the little unripe mango – was barely six years old at that time, and had she been born in any Western country she would still have been considered a baby.
Había descubierto que, entre otras cosas, podía ser particularmente complicado entrar en un ascensor con la ropa que usaba confeccionada en Occidente (para los chinos, Japón era un país occidental, lo cual habría parecido cómico a mucha gente, tanto japonesa como occidental), lo catalogaban inmediatamente de qwai, «diablo extranjero», incluso antes de verle la cara.
He'd found it could be especially troublesome getting into an elevator, of all things. Dressed as he was in Western-made clothing (the Chinese thought of Japan as a Western country, which would have amused a lot of people, both in Japan and the West), he was immediately spotted as a qwai -- a foreign devil -- even before people saw his face.
Lo más probable es que las conexiones entre poder y pensamiento, tradicionalmente más íntimas que en ningún otro país occidental, se queden como están54. De hecho, estas relaciones son el hilo conductor de las consideraciones más sustanciales del «futuro de los intelectuales franceses», el subtítulo de Les fils maudits de la République, de Gérard Noiriel, que no sólo es una de las autoridades francesas más importantes en inmigración, sino un historiador social con un amplio horizonte.
The connexions between power and thought, traditionally closer than in any other Western country, are likely, however, to remain so.54 They form, indeed, the guiding theme of the most substantial current consideration of the ‘future of French intellectuals’, the subtitle of Les fils maudits de la République by Gérard Noiriel, not only France’s leading authority on immigration, but a social historian of wide-ranging horizon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test