Übersetzung für "pérdida similar" auf englisch

Pérdida similar

• similar loss

Übersetzungsbeispiele

similar loss

d Dado que muchos reclamantes han presentado pérdidas similares de formas diferentes, el Grupo ha reclasificado algunas de las pérdidas utilizando clasificaciones uniformes, cuando procede.
d/ Since many claimants have presented similar losses in different ways, the Panel has recategorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate.

117. El Grupo observa que las reclamaciones de esta serie plantean una gran variedad de tipos de pérdidas y que los reclamantes han presentado pérdidas similares de diferentes maneras.
COMPENSABILITY OF THE LOSSES CLAIMEDThe Panel notes that the claims in this instalment raise a wide variety of loss types and that the claimants have presented similar losses in different ways.

El Irán no ha explicado plenamente ni la naturaleza de las pérdidas ni las ha distinguido de otras pérdidas similares por las que pide indemnización en otras partes de la presente reclamación o en otras reclamaciones.
Iran has neither fully explained the nature of the losses nor distinguished them from other similar losses for which it claims compensation in other claim units of this claim or in its other claims.

Otros países de la región han sufrido pérdidas similares.
Other countries in the region have suffered similar losses.

d En las columnas situadas bajo el epígrafe "Cantidad reclasificada", el Grupo ha reclasificado ciertas pérdidas mediante categorías uniformes cuando procede, dado que muchos reclamantes han presentado pérdidas similares de formas diferentes (véanse las columnas "Tipo de pérdida" y "Subcategoría").
d In the columns under the heading entitled "Reclassified amount", the Panel has re-categorised certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled "Type of loss" and "Subcategory").

El Grupo aplica a esta reclamación las conclusiones que figuran en el párrafo 59 supra en relación con una pérdida similar producida en relación con un contrato de alquiler celebrado con una parte iraquí.
The Panel applies to this claim its findings set forth at paragraph regarding a similar loss arising in connection with a lease agreement concluded with an Iraqi party.

Como en el caso de pérdidas similares aducidas en el Iraq, estas pérdidas consisten en sueldos y salarios pagados a empleados que no pudieron realizar un trabajo productivo.
As in the case of a similar loss alleged in Iraq, this loss consists of salaries and wages paid to employees who were unable to perform productive work.

De hecho, pareció inspirarlo a ayudar a otra gente que experimentó una perdida similar.
Actually, it seemed to inspire him... to help other people who experienced a similar loss.

Otras tribus sufrían pérdidas similares.
Other tribes suffered similar losses.

Se anunciaban con panegíricos mínimos pérdidas similares a consecuencia del calor extremo o de los huracanes.
Similar losses in extreme heat or windstorm are announced with minimal eulogy.

Ailin ya había pensado antes que pérdidas similares podían no haberle sido comunicadas tampoco a ella, aunque siempre había creído que, en caso de muerte de una de las tres, la noticia llegaría a las otras dos de algún modo.
It had occurred to Ailin before that similar losses might have been kept from her as well, though she had always believed that in the case of a death among the three, the news would find its way to the other two.

Teniendo en cuenta que las pérdidas que causó el hundimiento de la Noatak ya han afectado a la empresa, y los daños irreparables que podrían producirse si sufrimos una pérdida similar en Magna Grande, creo que deberíamos reducir e incluso cesar las operaciones en aguas de Angola hasta que la amenaza precisa ante ellas haya sido identificada, analizada y resuelta.
‘Bearing in mind the losses that the sinking of the Noatak have already inflicted on the company, and the irreparable damage that could be caused if we suffer a similar loss at Magna Grande, I believe that we should scale down and even cease operations in Angolan waters until the precise threat facing them has been identified, analysed and dealt with.’