Übersetzung für "pérdida o daños" auf englisch

Pérdida o daños

• loss or damage

Übersetzungsbeispiele

loss or damage

Responsabilidad por pérdidas y daños
for loss and damages

"La administración no asume responsabilidades... por pérdidas o daños causado por fuego, robo o cualquier otra causa".
"Liability is not assumed by management "for loss or damage due to fire,theft,or any other cause."

Compensación por pérdida o daños.
Compensation for loss or damage.

Rhialto restableció lúgubremente el orden en la casa, luego hizo un inventarío de pérdidas y daños.
Rhialto grimly restored order to the premises, then made an inventory of his losses and damages.

No se me facturará la calefacción ni la luz, pero seré directamente responsable de las pérdidas o daños que pudiera causar a la propiedad.
There will be no charge for heat, light or electricity, but I will be held accountable for any loss or damage to property.

Cuando la emergencia ha desaparecido, los transportes requisados deben ser devueltos, deben pagarse indemnizaciones, las pérdidas o daños requieren compensaciones.
When the emergency is over, seized transport must be returned, fair rentals must be paid, loss or damage requires compensation.

Ambos se quedaron un momento en silencio, contemplando el fuego y su suave murmullo, perdidos en pensamientos de amor y de pérdida, de daños irreparables.
The two men were quiet for a moment, staring into the mumbling fire, lost in their own thoughts of love and loss, of damage done beyond repair.

De acuerdo con la ley federal, se avisa a los pasajeros que estamos volando en este instante sobre la falla de San Andrés y entramos en territorio sísmico, y que todas las cláusulas sobre pérdidas y daños ocasionados por terremotos que puedan estar incluidas en los seguros, dejan de tener validez y no volverán a tenerla hasta que se abandone dicho territorio.
In Compliance With Federal Law, Passengers Are Advised That They Are Now Passing Over The San Andreas Fault Into Earthquake Territory, And That Earthquake Loss And Damage Clauses In Any Insurance They May Carry Are Now Canceled And Will Remain Canceled Until Passengers Leave Earthquake Territory.