Übersetzung für "organismos que se encuentran" auf englisch

Organismos que se encuentran

• organisms found
• bodies found

Übersetzungsbeispiele

organisms found

Los recursos biológicos de los montes submarinos también sufren la amenaza potencial de la minería de las cortezas de ferromanganeso, mientras que los respiraderos hidrotérmico pueden resultar dañados por la extracción de sulfuros polimetálicos, las actividades de extracción afectan negativamente a las bacterias que habitan en los hidratos de gas y los distintos organismos que se encuentran en el lecho marino o en los nódulos polimetálicos pueden verse perjudicados por las prácticas mineras en dichos nódulos.
The biological resources of seamounts are also potentially threatened by mining for ferromanganese crusts, while hydrothermal vents may be damaged by mining for polymetallic sulphides, bacteria in gas hydrates are harmed by extractive activities and any organisms found on the ocean floor or on polymetallic nodules may be damaged by mining for those nodules.

Se plantean cuestiones difíciles a la comunidad internacional en la esfera humanitaria y cabe preguntarse si las responsabilidades relacionadas con la acción humanitaria tienen límites. ¿Qué actitud debe tomarse en la búsqueda de soluciones globales ante las complejas situaciones de urgencia cuando los organismos humanitarios se encuentran aislados? ¿Hay que seguir exponiendo al personal de las organizaciones humanitarias a riesgos que los responsables del mantenimiento de la paz ya no están dispuestos a asumir?
The international community confronted difficult issues in the humanitarian field. Were there any limits to the responsibilities relating to humanitarian action? In the search for comprehensive approaches to complex emergency situations, what should be done when humanitarian organizations found themselves isolated? Should the staff of humanitarian organizations continue to be exposed to risks that those responsible for peacekeeping were no longer prepared to take?

La investigación y la explotación de los recursos genéticos marinos, entre ellos los aislados a partir de organismos que se encuentran fuera de las zonas de jurisdicción nacional, proporcionan beneficios a la sociedad.
Research on and exploitation of marine genetic resources, including those isolated from organisms found beyond areas of national jurisdiction, provide a number of benefits to society.

Durante el pasado decenio las actividades de investigación de los científicos y de las empresas de biotecnología y farmacia han pasado cada vez de los ecosistemas de las aguas superficiales a los de las aguas profundas, inclusive de las zonas de respiraderos hidrotermales, montes marinos, cañones y fosas marinas, y corales y esponjas de aguas frías, habida cuenta de la naturaleza única de los organismos que se encuentran en esos ecosistemas, tal como se describe en las secciones anteriores.
232. During the past decade the research efforts of scientists, biotechnology and pharmaceutical companies have increasingly shifted from shallow-water to deep-water ecosystems, including hydrothermal vents, seamounts, canyons and trenches, cold-water corals and sponges, given the unique nature of the organisms found in these ecosystems, described in the sections above.