Übersetzung für "orden específica" auf englisch

Orden específica

• specific order

Übersetzungsbeispiele

specific order

Por lo anterior, la Corte impartió órdenes específicas para suplir estos vacios en la política pública de atención al desplazamiento forzado, con el fin de garantizar los derechos de las mujeres afectadas.
The Court accordingly issued specific orders that those public policy gaps be filled in order to safeguard the rights of the women affected.

En la carta se aclaró que el Estado seguía siendo responsable de los actos cometidos por sus agentes en cumplimiento de sus funciones oficiales, aunque no hubiese dado una orden específica para tales actos.
The letter clarified that the State remains accountable for its agents' actions during official duties, even if no specific order is given for the actions in question.

Estos artículos no se relacionan en un orden específico y quizás sea necesario añadir otros a la lista:
The listed rules are in no specific order and additional rules may need to be added to the list:

El orador se congratula de la enmienda de una disposición del artículo 37 del reglamento ejecutivo, a que se hace referencia en el párrafo 32 del informe, en virtud de la cual ya no se vigilarán ni grabarán las conversaciones telefónicas de los presos extranjeros, salvo por orden específica de la autoridad judicial.
He welcomed the amendment to a provision of article 37 of the Executive Regulations, cited in paragraph 32 of the report, according to which the telephone conversations of foreign prisoners would be overheard and recorded only when specifically ordered by the competent juridical authority.

Un representante, hablando en nombre de muchos otros, sugirió un orden específico según el cual se podrían examinar las cuestiones, pero dijo que, dados los vínculos existentes entre las disposiciones sobre cumplimiento y las cuestiones de fondo y la asistencia técnica y financiera, convendría negociar todas esas cuestiones simultáneamente.
One representative, speaking on behalf of many others, suggested a specific order in which the issues might be taken up but said that, given the linkages between compliance provisions and issues of substance and technical and financial assistance, all such issues should be negotiated concurrently.

En algunos casos, poco frecuentes, los tribunales dictan órdenes específicas para garantizar el goce de ese derecho.
In some cases, the court would make a specific order guaranteeing such right of access, but such cases were rare.

Sin embargo, este requisito no llega al extremo de exigir que el Estado emita órdenes específicas o dirija cada operación concreta.
This requirement, however, does not go so far as to include the issuing of specific orders by the State, or its direction of each individual operation.

Los jueces necesitan orientación sobre los procedimientos y métodos para emitir órdenes de detención, y es preciso que la policía judicial tenga órdenes específicas de impedir las violaciones, y en especial de intervenir en casos civiles.
Judges need procedures and forms for releasing the warrant, while judicial police need specific order to prevent violation, especially to intervene civil cases.

El TEPFJ designó a nuevos consejeros electorales, pero el gobierno del Estado se negó a reconocer a este nuevo Consejo y le impidió utilizar los locales de su sede, a pesar de las órdenes específicas del TEPFJ.
The TEPFJ designated new electoral councillors, but the State government refused to recognize this new council and prevented it from using the office building, despite specific orders by the TEPFJ.

Minelli nos dio órdenes específicas.
Minelli gave us specific orders.

Son órdenes específicas de la Brigada Central.
Specific orders from Brigade HQ.

Señor, tenemos órdenes específicas...
Sir, we have specific orders...

Tenemos reglas aquí, chicas. Órdenes específicas, chicas.
Specific orders, girls.

El jefe ha dado una orden específica.
Boss gave specific order.

Estas son órdenes específicas, señora.
These are specific orders, ma'am.

¿Tienes órdenes especificas para nosotros, una vez que estemos allí?
Have you specific orders for us, once we are there?

Es probable que haya que tocarlos en un orden específico.
“You probably have to touch them in a specific order.”

-Ha desobedecido usted deliberadamente mis órdenes específicas.
You deliberately disobeyed my specific orders.

—El Senador Casterfo nos dio órdenes específicas.
“Senator Casterfo gave us specific orders.”

Liberarla no había sido una de las órdenes específicas que ella le había dado.
Freeing her was not within the specific orders she had given him.

Había desobedecido la orden específica de su amo.
He had deliberately violated his master’s very specific order.

Por un lado, eso significaba que no tenían ninguna orden específica que le concerniera a él.
On the one hand, it meant they have no specific orders concerning him.