Übersetzung für "orden de mantenimiento" auf englisch

Orden de mantenimiento

• maintenance order

Übersetzungsbeispiele

maintenance order

227. Si se presenta una reclamación del pago de pensión alimenticia de un niño y es de prever que la solución del asunto se aplace debido a que el progenitor contra el cual se presenta la reclamación reside en el extranjero o a que existen dificultades especiales para establecer el contacto con ese progenitor, el magistrado puede dictar una orden de mantenimiento provisional del niño con cargo al Instituto Estatal de Seguridad Social.
227. If a claim is submitted for maintenance for a child and it is foreseeable that resolution of the matter will be delayed because the parent against whom the claim is made is resident abroad or particular difficulties pertain to making contact with that parent, the magistrate is able to deliver a temporary maintenance order for the child against the State Social Security Institute.

La legislación del país relativa específicamente a la familia, que está integrada por la Ley Nº 26 de Validación de los matrimonios, de 1902; la Ley Nº 28 de Administración de bienes inmuebles, de 1902; la Ley Nº 7 de Órdenes de mantenimiento, de 1921; la Ley Nº 64 de Adopción de menores de 1952, la Ley Nº 2 de Testamentos, de 1955; la Ley Nº 47 de Matrimonio, de 1964; la Ley Nº 35 de Mantenimiento, de 1970, no incluye ningún derecho a las prestaciones familiares.
The country's legislation specifically relating to the family, are namely, the Validation of Marriages Act 26 of 1902, Administration of Estates Act 28 of 1902, Maintenance Orders Act 7 of 1921, Adoption of Children Act 64 of 1952, Wills Act 2 of 1955, Marriage Act 47 of 1964, Maintenance Act 35 of 1970 does not include any rights to family benefits.

—El piloto firmaría seguramente una orden de mantenimiento.
“The pilot must have signed a maintenance order.”