Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En los juicios, deberían revestir importancia primordial los dos principios rectores de oralidad e inmediación.
The two guiding principles of orality and immediacy should be paramount in trials.
Destaca igualmente la implementación de los principios de oralidad e inmediación y la defensa y protección de los intereses colectivos o difusos.
Another notable feature is the application of the principles of oral and immediate proceedings and the defence and protection of collective or broad interests.
La oralidad se aplica principalmente a los testigos, que deben declarar personalmente salvo circunstancias excepcionales.
It applies principally to witnesses, who must be heard orally, save in exceptional circumstances.
La oralidad de los debates es otro principio fundamental del proceso en el Tribunal Penal.
The requirement that there be an oral hearing is another fundamental principle governing the procedure in the criminal court.
171. Además, la oralidad de los debates es otro principio fundamental del proceso ante el Tribunal criminel.
171. Moreover, the requirement that there be an oral hearing is another fundamental principle governing the procedure before the Criminal Court.
d) Se reformula el proceso penal privilegiando la oralidad y la inmediatez.
(d) The reformulation of criminal procedure to emphasize oral procedure and immediacy;
En materia de procedimiento se establecen reglas especiales, en que sobresalen los principios procesales de mediación, oralidad y economía procedimental.
The proceedings are governed by special rules that emphasize mediation, oral presentations and brevity.
172. La oralidad es un principio de orden público, por lo que su desconocimiento lleva aparejada la nulidad.
172. The requirement that there be an oral hearing is matter of public policy; consequently, failure to comply with that requirement means that the proceedings are invalid.
La oralidad en los juicios con su correspondiente implementación del proceso penal por audiencias es la forma más idónea de operar el sistema acusatorio.
The principle of orality with its corresponding application as hearings in criminal trials offers the most appropriate form of operation of the accusatorial system.
Con la aculturación de las masas más y más gente pasa de la oralidad a la palabra escrita.
With the acculturation of the masses more and more people turn from orality to the written word.
La hiper oralidad, incremento del apetito, conducta social inapropiada, sí.
- Hyper-orality, increased appetite, Inappropriate social behaviors, yeah.
La oralidad se enraíza en lo colectivo y anónimo.
Orality is grounded in the collective and the anonymous.
la oralidad ha sido y sigue siendo predominante.
orality has long been, continues to be predominant.
Dota de poder a la oralidad de la enseñanza magistral.
It empowers the orality of magisterial teaching.
Y de inmediato llegamos a uno de nuestros grandes temas: el de la oralidad.
And at once, we come upon one of our major themes: that of orality.
—Justo antes de encenderlo: después, es un síntoma de recalcitrante oralidad.
‘Before you light it – after that, it’s a symptom of unreconstructed orality.’
Los auditores abandonan su identidad al mismo tiempo que la oralidad: hacen silencio.
Listeners give up their identity together with orality: they fall silent.
Platón, escritor de genio, propugna en Fedro y en la Carta VII la oralidad.
A writer of genius, Plato, in Phaedrus and the Seventh Letter, advocates orality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test