Übersetzung für "oportunidad de vender" auf englisch

Oportunidad de vender

• opportunity to sell

Übersetzungsbeispiele

opportunity to sell

Si bien ello significó que las Naciones Unidas perdieran la oportunidad de vender localmente el equipo usado al liquidarse las misiones (aun suponiendo que ello hubiese sido posible en el caso de Somalia), el probable nivel de recuperación de esas ventas hubiera sido muy pequeño.
While this meant that the United Nations lost the opportunity of selling this used equipment locally at the end of the liquidated missions (even supposing that this would have been possible in the case of Somalia) the likely level of recoveries from such sales would have been very small.

Igualmente, si los agricultores no tienen la oportunidad de vender sus productos agrícolas en el mercado, poco les reportará la inversión en prácticas agrícolas más sostenibles y que aumenten la producción.
Similarly, if farmers lack the opportunity to sell their agricultural products on the market, they have little to gain by investing in more sustainable and output-increasing agricultural practices.

También se ofrece a esas mujeres la oportunidad de vender sus productos a través de la organización de exposiciones.
They are also afforded opportunities to sell their products through the organization of exhibitions.

Un mejor acceso a los mercados regionales e internacionales ofrece a los agricultores la oportunidad de vender los excedentes de la producción agrícola y comprar los insumos agrícolas que necesitan.
31. Improved access to regional and international markets offers farmers the opportunity to sell agricultural surplus production and to buy needed farming inputs.

Este proyecto unió aldeas antes divididas por un río infestado de cocodrilos además de brindar a las mujeres la oportunidad de vender sus productos en mercados locales y de garantizar la educación de sus hijos.
This project brought together villages previously divided by a crocodile-infested river, giving women opportunities to sell their products at local markets and facilitating children's education.

Una cuestión clave es encontrar oportunidades para vender ganado cuando hay desastres naturales, en particular sequías, con el fin de garantizar unos ingresos mínimos en lugar de que se produzca la pérdida total de ingresos.
One key issue is finding opportunities to sell livestock when natural disasters, particularly droughts, strike, in order to guarantee a minimum income instead of leading to the complete loss of livelihoods.

El Relator Especial no puede evitar subrayar que las cifras mencionadas están muy por debajo de los recursos disponibles mediante la aplicación de la resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad, si el Gobierno del Iraq aprovecha finalmente la oportunidad de vender petróleo para el bienestar del pueblo iraquí.
The Special Rapporteur cannot help but underscore that the stated amounts are far below the resources available through Security Council resolution 986 (1995), even should the Government of Iraq finally take advantage of the opportunity to sell some oil for the good of the Iraqi people.

Después de combatir fuertemente a los criminales y de haber decomisado 120.000 armas en cinco años, estimo que la razón se resume en una sola palabra: el lucro irrefrenable de la industria de armamentos que ve en cada guerra, ya sea una guerra civil en un país lejano o una batalla entre criminales, la oportunidad de vender y vender más esas armas.
In my view, having fiercely fought criminals and having seized 120,000 weapons in five years, the answer can be summed up in a single word, profits -- the runaway profits of an arms industry that sees in every war, whether a civil war in some distant country or a battle among criminals, an opportunity to sell ever more weapons.

Desde el último informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos (E/CN.4/1995/56), el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 986 (1995), de 14 de abril de 1995, que concede al Iraq la oportunidad de vender petróleo por la suma de 1.000 millones de dólares cada 90 días, sobre una base renovable, para comprar suministros esenciales de alimentos y medicinas para fines humanitarios.
42. Since the Special Rapporteur's last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1995/56), the Security Council adopted resolution 986 (1995) of 14 April 1995, which affords Iraq the opportunity of selling oil up to the amount of US$ 1 billion every 90 days, on a renewable basis, in order to purchase essential food and medical supplies for humanitarian purposes.

La oportunidad de vender a la Standard Oil será un regalo del cielo para todos ustedes.
The opportunity to sell to Standard Oil will be a godsend to you all.

Tú compras al por mayor, y tuve la oportunidad de vender las cosas al por menor, al doble.
[Chuckling] You bought wholesale, and I had the opportunity to sell the things double retail.

Habrá muchas oportunidades para vender tabaco o decir la buenaventura;
There will be many opportunities to sell tobacco and tell fortunes;

Exclamó que ¡era la primera vez que tenía la oportunidad de vender un taller de artista a un artista!
It was the first time, he exclaimed, that he’d had the opportunity to sell an artist’s studio to an artist!