Übersetzung für "operador individual" auf englisch

Operador individual

• individual operator

Übersetzungsbeispiele

individual operator

En virtud del artículo 82 de la Convención, los Estados u operadores individuales que exploten los recursos no vivos de la plataforma continental que se extienda más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base del mar territorial (la "plataforma continental exterior") están obligados a aportar una proporción de los ingresos que generen de esa explotación para beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.
53. Under article 82 of the Convention, States or individual operators who exploit the non-living resources of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea (the "outer continental shelf") are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.

Hay que recordar que, de conformidad con el artículo 82 de la Convención, los Estados o los operadores individuales deben hacer contribuciones en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto en proporción a los ingresos que generen a partir de la explotación de los recursos no vivos de la plataforma continental exterior (es decir, la parte de la plataforma continental que se extiende más allá de las 200 millas marinas contadas a partir de las líneas de base desde las que se mide la anchura del mar territorial).
95. It will be recalled that, in accordance with article 82 of the Convention, States or individual operators are required to contribute a proportion of the revenues they generate from exploiting the non-living resources of the outer continental shelf (i.e., that part of the continental shelf which extends beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea) for the benefit of the international community as a whole.

Con arreglo al artículo 82 la Convención, los Estados u operadores individuales que exploten los recursos no vivos de la plataforma continental exterior han de pagar un porcentaje de los ingresos que obtengan con esa explotación en beneficio de la comunidad internacional en general.
70. Under article 82 of the Convention, States or individual operators who exploit the non-living resources of the outer continental shelf are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.

Es lo que Francia hizo en 2009 con el nuevo sistema de "autoempresario"xlvi, que permite a cualquier operador individual inscribirse al mismo tiempo, en muy pocos minutos, en el registro comercial, la administración fiscal y la seguridad social.
This is what France did in 2009 with the new "autoentrepreneur" a scheme that allows any individual operator to register at the same time, in a few minutes, with the trade registry, the tax administration and social security.

Asimismo también está excluido del ámbito de la propuesta cualquier daño ambiental o amenaza inminente de ese daño causado por una contaminación de carácter amplio y difuso, cuando sea imposible establecer un vínculo causal entre el daño y las actividades de ciertos operadores individuales, (párrafo 6 del artículo 3).
Further, any environmental damage or an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators, is also excluded from the scope (article 3 (6)).

Con arreglo al artículo 82 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, los Estados ribereños o los operadores individuales que exploten los recursos no vivos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas a partir de las líneas de base del mar territorial (la "plataforma continental exterior") están obligados a aportar un porcentaje de los ingresos que obtengan de esa explotación en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.
1. Under article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, coastal States or individual operators that exploit the non-living resources of the continental shelf extending beyond 200 nautical miles from the baselines of the territorial sea (the "outer continental shelf") are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.