Übersetzung für "operador de bonos" auf englisch

Operador de bonos

• bond operator
• bond trader

Übersetzungsbeispiele

bond operator

En 1986, se unió a Merrill Lynch, y en unos pocos años se convirtió en jefe de la división de bonos basura (que, irónicamente, bajo su liderazgo se convertiría en el mayor operador de bonos basura después de que Michael Milken de Drexel Burnham Lambert se declarara culpable de fraude de valores en 1990).
In 1986, he joined Merrill Lynch, and within a few years had become head of the junk bond division (which, ironically enough, would under his leadership become the biggest junk bond operator after Drexel Burnham Lambert’s Michael Milken pleaded guilty to securities fraud in 1990).

bond trader

Se suponía que nosotros éramos los operadores de bonos de Wall Street.
We were supposed to be Wall Street's bond traders.

Los operadores de bonos se escabullían por la puerta ante cualquier oferta mejor que les hicieran en cualquier parte.
Bond traders were streaming out of the door for better offers elsewhere.

El traslado de Ranieri al departamento de hipotecas fue un hito sin precedentes en el amanecer de la época dorada de los operadores de bonos.
Ranieri's move to the mortgage department was a seminal event on the eve of the golden age of the bond trader.

Cuando regresé a la oficina, un importante operador de bonos de empresa me esperaba, como un animal doméstico hambriento.
A large corporate bond trader was waiting for me, like an unfed house pet, when I returned to the office.

Si el último con el que había hablado era un operador de bonos de empresa, yo pensaba que la última emisión de bonos de IBM era una mina de oro.
If I had last spoken to a corporate bond trader, I would think that the latest issue of IBM bonds was a gold mine.

Si Volcker no hubiese llevado a cabo su cambio radical de política, el mundo consistiría en un montón de operadores de bonos y una necrológica para los pobres.
Had Volcker never pushed through his radical charge in policy, the world would be many bond traders and one memoir the poorer.

Por otra parte, los operadores de bonos alemanes cobraban alrededor de cien mil dólares al año más un plus, como mucho, de cincuenta mil dólares.
The German bond traders, on the other hand, had been paid roughly one hundred thousand dollars a year, with, at most, another fifty-thousand-dollar bonus.

Un abogado [léase: operador de bonos] inteligente hará suyo ese momento, poseyendo el tesoro durante un microsegundo mágico, guardándose una pequeñísima parte para sí, y dejando que luego continúe su camino».
An alert lawyer [read bond trader] will make that moment his own, possessing the treasure for a magic microsecond, taking a little of it, passing it on.

A primera vista los operadores de bonos alemanes del IKB se parecían a los operadores insensatos que hicieron apuestas igualmente estúpidas en Citigroup, Merrill Lynch y Morgan Stanley.
On the surface the IKB’s German bond traders resembled the reckless traders who made similarly stupid bets for Citigroup and Merrill Lynch and Morgan Stanley.