Übersetzung für "operaciones de cobertura" auf englisch

Operaciones de cobertura

• hedging
• hedging operations
• hedging transactions

Übersetzungsbeispiele

hedging

Puesto que las normas sobre operaciones de cobertura se aplican únicamente a la cobertura de los riesgos que surgen en el curso normal de una actividad comercial, la calificación como ingresos y gastos ordinarios de las ganancias y pérdidas derivadas de las operaciones de cobertura normalmente coinciden con la calificación de los ingresos y gastos resultantes de los bienes y las actividades que se están protegiendo.
Since the hedging rules apply only to hedges of risks arising in the ordinary course of business, the ordinary characterization of gains and losses from hedging transactions usually matches with the characterization of income from the property and activities being hedged.

95. Las normas sobre operaciones de cobertura sustituyen a varias normas incongruentes que de lo contrario podrían aplicarse a transacciones utilizadas como cobertura.
95. The hedging rules supersede several inconsistent rules that might otherwise apply to transactions used as hedges.

En caso afirmativo, ¿qué monedas se utilizan en las operaciones de cobertura y cómo se determina la magnitud de las coberturas?
If yes, which currencies are used for hedging and how are hedge sizes determined?

—Empecé a planteármelo cuando encontré constancia de una serie de operaciones de cobertura cambiaria.
I started to wonder when I found records of a series of exchange-rate hedges.

hedging operations

Ahora bien, de ser viable y rentable, en las condiciones del mercado financiero, los bancos tal vez prefieran reunir y prestar fondos a plazo mediano o largo y a tipos de interés fijo, a fin de no exponerse ellos ni exponer a la compañía del proyecto a las fluctuaciones del tipo de interés durante un prolongado período, evitando además la necesidad de operaciones de cobertura.
However, where feasible and economic, given financial market conditions, banks may prefer to raise and lend medium-to-long term funds at fixed rates, so as to avoid exposing themselves and the project company over a long period to interest rate fluctuations, while also obviating the need for hedging operations.

hedging transactions

En el contexto de la financiación estructurada, prácticamente todos los acuerdos antes mencionados ahora incluyen operaciones de cobertura relativas a tipos de interés, monedas u ocasionalmente crédito.
In the context of structured financings, they virtually all now included hedging transactions, involving interest rates, currencies and occasionally credit.

37. Los países aplican regímenes fiscales muy diversos a los futuros y a los contratos a término, pero predominan tres criterios fundamentales: el de la realización, el del ajuste al valor de mercado y el de congruencia para las operaciones de cobertura.
37. Countries vary widely in their treatment of futures and forwards, but three basic approaches predominate - a realization approach, a mark-to-market approach and a matching approach for hedging transactions.

El PNUD reseñó también en el cuadro 1 de los estados financieros ingresos varios netos resultantes de la gestión de divisas por valor de unos 19,3 millones de dólares correspondientes a operaciones de cobertura realizadas por el PNUD durante el bienio.
UNDP also disclosed in schedule 1 of the financial statements net miscellaneous income from foreign exchange management activities of some $19.3 million in respect of hedging transactions entered into by UNDP during the biennium.

El régimen aplicable a las operaciones de cobertura se examina con mayor detalle más adelante, en la sección VII.
The treatment of hedging transactions is discussed more fully in section VII below.