Übersetzung für "obligado contractualmente" auf englisch

Obligado contractualmente

• contractually bound
• contractually obligated

Übersetzungsbeispiele

contractually bound

250. Según el reclamante, las dos organizaciones internacionales y la empresa pública kuwaití citadas no estaban obligadas contractualmente a hacer recontribuciones anuales.
According to the Claimant, the two international organizations and the Kuwaiti public corporation in question were not contractually bound to make annual contributions to it.

La empresa que dirige las obras, Skanska Building USA, está obligada contractualmente, por el acuerdo de servicios previos a la construcción, a recomendar qué materiales y servicios pueden adquirirse a nivel internacional.
10. The construction manager, Skanska Building USA, was contractually bound by the pre-construction services agreement to recommend which materials and services might be purchased internationally.

Todavía no estaba obligado contractualmente a guardar silencio.
He was not yet contractually bound to keep his silence.

contractually obligated

Por ejemplo, los padres, los parientes y, quizás, los miembros de la comunidad podrían compartir la responsabilidad, de manera que estuviesen obligados contractualmente a pagar si el menor no lo hiciere.
For example, parents, relatives, and perhaps community members could share in the liability so that they are contractually obligated to pay if the child does not.

28. Un tema fundamental es el de los efectos sociales y ambientales de esos proyectos, y las contribuciones que los inversores extranjeros pueden ser obligados contractualmente a realizar a fin de impulsar el desarrollo de la agricultura sostenible.
28. One crucial topic relates to the social and environmental impacts of these projects, and to the contributions foreign investors can be contractually obliged to make in order to further the aim of sustainable agricultural development.

Por tanto, Kuwait Flour habría estado obligada contractualmente a expedir el certificado de aceptación provisional y, posteriormente, el certificado de aceptación definitiva.
Kuwait Flour would therefore have been contractually obliged to issue the provisional taking-over certificate and, eventually, the final taking-over certificate.

Sobre la base de esta Ley, en el futuro los beneficiarios institucionales de las prestaciones federales quedarán obligados contractualmente a aplicar sus postulados básicos.
On the basis of this Act, institutional recipients of Federal benefits will in future be contractually obliged to apply its basic tenets.

Por lo tanto, el Grupo considera creíble la alegación de la Wood Group de que se vio obligada contractualmente a pagar indemnizaciones por cese de servicio a empleados cuyos contratos no habían expirado en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq.
The Panel therefore finds that Wood Group’s claim that it was contractually obligated to make the termination payments to employees whose contracts had not expired at the time of Iraq’s invasion of Kuwait is credible.

Technocon afirma que estaba obligada contractualmente a indemnizar a sus trabajadores por el plazo de preaviso de un mes que no pudo respetar al resolver sus contratos de trabajo.
Technocon stated that it was contractually obliged to compensate its employees for the one month notice period that it was unable to respect in terminating their employment contracts.

Una conductora contó que había sido agredida por tres clientes ebrios a altas horas de la noche en Los Ángeles, pero que se había visto forzada a volver a trabajar porque arrendaba su coche de la propia Uber y estaba obligada contractualmente a no interrumpir los pagos.
One driver explained how she had been assaulted by three intoxicated customers late one night in Los Angeles, but had been forced to return to work because her car was leased from Uber itself, and she was contractually obliged to keep up payments.