Übersetzung für "nueva carta" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
b) Decide transmitir al Gobierno una nueva carta conteniendo las nuevas alegaciones recibidas sobre la actual detención de la misma persona, supuestamente efectuada por agentes del Estado el 2 de abril de 2012.
(b) Decides to transmit a new letter to the Government setting out the new allegations received concerning the current detention of the same individual, allegedly by State officials, on 2 April 2012.
La validez de las cartas de crédito emitidas y pendientes se prorrogó, o se emitieron nuevas cartas de crédito con sujeción a los convenios modificados, celebrados entre los proveedores y el Gobierno provisional del Iraq.
The validity of the letters of credit issued and outstanding was extended or new letters of credit issued subject to the amended agreements between the suppliers and the Interim Government of Iraq.
El Grupo ha iniciado un examen de las medidas adoptadas por Liberia y otros Estados Miembros y está preparando nuevas cartas que enviará a los Estados Miembros que tengan respuestas pendientes para pedirles que proporcionen la información solicitada.
85. The Panel has initiated a review of the actions of Liberia and other Member States. The Panel is preparing new letters to the relevant Member States with outstanding actions requesting that the information requested be provided.
También confirmó que a mediados de 2008 firmaría una nueva carta de acuerdo con el cliente para definir mejor los arreglos de ejecución y la delimitación de responsabilidades, y los cargos correspondientes.
UNOPS also confirmed that by mid-2008, it would sign a new letter of agreement with the client to better define the implementation arrangements and the delineation of responsibilities and corresponding fees.
El orador se ocupará de que se preparen nuevas cartas y se remitan rápidamente a la Comisión.
He would be pleased to have new letters prepared and forwarded promptly to the Committee.
Si el candidato exitoso ya forma parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, el nombramiento se puede realizar mediante un ascenso o reasignación, sin necesidad de una nueva carta de nombramiento.
If the successful candidate is already in the United Nations Secretariat, the appointment may be effected through promotion or reassignment without a new letter of appointment.
El vendedor, si consideraba que las cartas de crédito no se ajustaban al contrato, hubiera debido enviar al comprador la información pertinente necesaria para emitir nuevas cartas de crédito.
The seller should have, if it felt that the letters of credit did not conform to the contract, sent the buyer the relevant information required to open new letters of credit.
Las nuevas cartas de asignación para el apoyo financiero multianual de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contienen exigencias relativas a la presentación de informes sobre la mujer y la igualdad de género.
The new letters of allocation for multi-year financial support from United Nations organisations contain requirements regarding reporting on women and gender equality.
En cuanto a la afirmación de que su familia todavía está en peligro en el Pakistán, el Estado Parte observa que el autor presenta nuevas cartas de familiares y amigos en el Pakistán y el Canadá.
As to the allegation that his family still is in danger in Pakistan, the State party notes that the author submits various new letters from family and friends in Pakistan and Canada.
Después de recibir un informe del tercer miembro a fines de enero de 1994, el Secretario General dirigió una nueva carta a ambas partes en relación con estas dos cuestiones fundamentales.
After having received a report of the Third Member at the end of January 1994, the Secretary-General addressed a new letter to both sides regarding the two above-mentioned crucial points.
Solo necesito un bonito, tranquilo lugar para escribir una nueva carta.
I just need a nice, quiet place to write a new letter.
Las nuevas cartas del Zodiaco fueron enviadas a
(helicopter WHlRRlNG) The new letters from the Zodiac Killerwere sent to the City room ofthe San Francisco Chronicle.
Tres nuevas cartas del Zodiaco en enero, mayo y julio de 1 974.
Three new letters from Zodiac in January, May, and July in '74.
Hemos recibido dos nuevas cartas acerca del grave asunto con el rey de Inglaterra.
We have received 2 new letters regarding to King of England, the Great Matter.
¿Y qué pasaría si usted no hace lo qué esta nueva carta demanda?
And what will happen if you don't do what this new letter demands?
El correo electrónico es casi idéntico a una carta recibida por el FBI en el 71, excepto que en lugar de "Vietnam," la nueva carta dice "Irak."
The e-mail is almost identical to a letter received by the FBI in '71, except instead of "Vietnam," the new letter reads "Iraq."
No lo encontró, pero sí encontró una nueva carta de su padre.
She didn’t find it, but she did find a new letter from her father.
—En su nueva carta dice que puede alojar a Muriel y Marisol.
In his new letter he says he could take Muriel and Marisol.
irritantemente, adjunté copias de la correspondencia anterior en cada nueva carta;
I annoyingly attached copies of previous correspondence to each new letter;
Cada nueva carta —y algunas estaban claramente organizadas en forma de cadena— ampliaba la negación.
Each new letter—and some were clearly organised on a “round robin” basis— would add to the store of denial.
—Cada miembro del sindicato de horticultores ha recibido una nueva carta de quienquiera que sea el que está detrás de esto del envenenamiento.
He said, "Every member of the farming syndicates has received a new letter from whoever is behind the poisoning.
De modo que, cuando en el segundo día de la conferencia la dirección bolchevique recibió dos nuevas cartas de su líder, que seguía oculto, estas cayeron como una bomba.
So it was like a thunderbolt when, on the conference’s second day, the Bolshevik leadership received two new letters from their leader-in-hiding.
Pero me había inquietado con su comentario y en lugar de empezar una nueva carta dirigida a Pippa, me puse a escribir unas líneas a Hobie. Querido señor Hobart:
But he had rattled me with his comment and rather than start a new letter to Pippa, I began one to Hobie. Dear Mr. Hobart,
Tomó asiento, dejó cuidadosamente las circulares religiosas que acababa de recibir sobre la mesa que la señora Miller solía abrillantar dos veces por semana, y abrió la nueva carta.
he sits down, puts the religious circulars carefully aside on the table Mrs. Miller polishes twice a week, and opens his new letter.
Escribió las nuevas cartas para Cardegoss y, cuando cayó el sol, anduvo arriba y abajo por el patio de piedra hasta que incluso Liss la abandonó y se sentó en un banco para observarla circular.
She penned her new letters to Cardegoss and, when the sun dropped, paced the stone courtyard until even Liss abandoned her side and sat on a bench to watch her circulate.
Para las E. Coli y los humanos, cada mutación genética es como una nueva carta que se reparte a las especies.
For E. Coli and humans alike, each genetic mutation is like a new card dealt to the species.
No tenemos idea de qué nos harán estas nuevas cartas.
We have no idea what these new cards will do to us.
Tiró nuevas cartas para nosotros, pero eso significa que tenemos que movernos rápido antes de que los efectos comiencen a actuar, sea lo que sean.
He drew new cards for us, but that means that we have to move quickly before the effects kick in, whatever they are.
¿No ves que se caga en nuestro juego, y nos ha jugado su nueva carta?
Don't you see she takes the piss out of us and she plays her new card.
En ese momento arrojó a la mesa de la paz una nueva carta: Venecia.
It was then that he threw down on the peace table a new card – Venice.
Mientras regresaba a mi tienda, pensé en la nueva carta que había entrado en juego.
All the way back to my tent I mulled the new card in the game.
Deseó que la única nueva carta que tenía para jugar aquella mañana fuera menos ambigua.
He wished the only new card he had to play this morning were less ambiguous.
Las nuevas cartas que le correspondieron eran un siete, un ocho, un nueve, un diez y una reina, también de palos distintos.
His new cards were a Seven, Eight, Nine, Ten, and Queen, again unsuited.
–Quiere saber dónde obtuviste tu poder –explicó Ruby, colocando una nueva carta sobre la mesa.
“He wants to know where you got your power,” said Ruby, slapping down a new card.
Bunderwal depositó un terce en la mesa y distribuyó las nuevas cartas con una aleteante agilidad de dedos que hizo parpadear a Cugel.
Bunderwal placed out a terce and distributed the new cards with a fluttering agility of the fingers which caused Cugel to blink.
Cogió tres nuevas cartas, apostó, respondió a las apuestas hechas, perdió y luego se apoyó en el respaldo de la silla encendiendo un cigarrillo.
He drew three new cards, bet, met the raises that went around, lost, and then leaned back lighting a cigarette.
Yo estaba a punto de doblar el extremo de la estantería y golpear a la desagradable comadreja con un infolio de las abadías cistercienses, cuando Helen jugó una nueva carta. – Le propongo algo -dijo-.
I was on the verge of swinging around the end of the stack and bringing a folio of Cistercian abbeys down on the nasty little weasel when Helen suddenly played a new card. “I’ll tell you what,”
Ben y Sheere, que apenas unas horas antes se habían sentido unidos por un nexo de simpatía y afecto crecientes, parecían ahora incapaces de mirarse el uno al otro, como si las nuevas cartas que se habían repartido en el juego les hubiesen hecho conscientes de un extraño pudor, o de un temor elemental a intercambiar un simple gesto.
Ben and Sheere, who only a few hours earlier had felt a strong bond growing between them, now seemed incapable of looking at one another, as if the new cards dealt in the game had given them an unfamiliar modesty, a primal fear of exchanging even the simplest glance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test