Übersetzungsbeispiele
Estado civil anterior del novio
Previous marital status of groom
Edad del novio
Age of groom
Así que, ¿del novio o del novio?
So, um, groom or groom?
El novio esto, el novio aquello.
The groom this, the groom that.
Los invitados de la novia pensaron que eran invitados del novio y los del novio que lo eran de la novia.
The bride's people thought they were friends of the groom, the groom's thought they were on the bride's side.
¿Es amigo de la novia o del novio?
“Are you a friend of the bride’s or the groom’s?”
¿No es semejante a la de la novia y el novio?
Is he not kin to the Bride and Groom?
—Ah, ¿es este el novio?
“Ah, and is this the groom?”
—¿Quiénes son los novios?
“Who are these grooms?”
El novio era desgarbado.
The groom was lanky.
—¿Y la tarta del novio?
“And the groom’s cake?”
¿Vienes por parte del novio o de la novia?
Are you on the bride’s side or the groom’s?”
No obstante, en 2006, el Consejo Nacional de Jefes de Malvatumauri recomendó que se abandonase esa práctica y que las familias de los novios se intercambiaran regalos.
However, in 2006, the Malvatumauri National Council of Chiefs' discouraged the practice and encouraged the exchange of gifts between the bride and bridegroom's family.
Llegó el novio.
Behold the bridegroom.
El novio mismo.
The bridegroom himself.
# Felices novios, felices novios, felices novios yoo-hoo #
# Happy bridegroom, happy bridegroom, happy bridegroom yoo-hoo #
Soy el novio.
I'm bridegroom.
- ¿Y el novio?
- Where's the bridegroom?
Charlie, el novio.
charlie, the bridegroom.
Sí, dos novios.
Yes, two bridegrooms.
Eres el novio.
You're the bridegroom!
También el novio.
The bridegroom arrived.
El que tiene a la novia es el novio, pero el amigo del novio, que está junto a él, se regocija sobremanera al oír la voz del novio.
He who has the bride is the bridegroom, but the friend of the bridegroom, who stands near him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice.
¿Y quién era el novio?
And—who was the bridegroom?
—¿Quién es el novio?
Who is the bridegroom?
¡El novio de Mujer de Barro!
Mudwoman’s bridegroom!
El novio comenzaba a impacientarse.
The bridegroom fidgeted.
¿Y quien es el afortunado novio?
And who is the fortunate bridegroom to be?
—Novio, puedes besar a la novia.
Bridegroom, you may kiss the bride.
El novio golpeado por un rayo.
Bridegroom struck by lightning.
–¡Así que el novio ya está vestido!
So the bridegroom is dressed!
En siete de estos casos, se informó que el autor del abuso había sido el padre; en un caso había sido el padrastro y en cinco casos había sido el novio, prometido o futuro marido (es decir que el matrimonio no había sido realizado todavía oficialmente de conformidad con el derecho civil), y dos casos correspondían a violaciones por hombres desconocidos.
In seven of the cases, the father was reported to have been the abuser; one case involved the step-father; five cases involved a boyfriend, fiance or unlawful husband (where the marriage had not yet been formally realized under civil law), and two cases involved rape by an unknown man.
El novio de Chitra.
Chitra's fiance.
El novio de Úrsula.
Ursula's fiance.
Como mi novia.
Like my fiance.
¿Como tu novio?
As your fiance?
Sí, tu novio.
Yes, your fiance.
- Christine, mi novia.
Christine, my fiance'.
- A mi novio.
- To my fiance.
El novio de Maddalena.
Maddalena's fiance.
Este novio tuyo ayer era también mi novio
This fiance of yours was my fiance until yesterday
¿Y no iba su novio también?
But wasn't your fiance going along?
Su novio tenía mucho dinero.
Her fiance had a lot of money.
– Se volvió hacia su novio-.
She turned back to her fiance.
Mi novia está allí y me necesita.
My fiance is in there and she needs me.
Pero solo durante el almuerzo y solo con su novio.
But only at lunch, and only with her fiance.
Un novio que ama la poesía es algo que no abunda.
A fiance who loves poetry is a rare catch.
Mi novio estará tratando de comunicarse conmigo.
My fiance is trying to get in touch with me.
Al final, ha resultado que mi novio perfecto, mi prometido, no era tan perfecto.
My perfect fiance isn’t perfect after all.
La policía ha reabierto el caso a partir de la muerte de su novio.
Police have reopened the file since the death of her fiance.
Creo que era su novio hasta hace un par de semanas.
I believe he was your fiance until a couple of weeks ago?
De esta manera, un hombre tendrá varias "novias" que dependen económicamente de él y con las que tiene relaciones sociosexuales.
In this way a man will have several "sweethearts" who are economically dependent on him and with whom he has a socio-sexual relationship.
De mi novia.
From my sweetheart.
La novia de América.
America's sweethearts.
Es mi novia.
She's my sweetheart.
- No somos novios.
- We're not sweethearts.
- Cómo un novio.
- What a sweetheart.
- Nos vemos novia.
- See you sweetheart.
- ¿Esposa o novia?
- Wife or sweetheart?
" Usted" novio desleal
"you disloyal sweetheart"
—¿Qué hay de tu novia?
“What’s with your sweetheart?
—¿Novios de la infancia?
“Childhood sweethearts?”
¡La madre y la novia!
Mother and sweetheart!
Pero seguramente un novio... —¡No!
But surely a sweetheart——” “No!”
—Su novia de la juventud…
“The sweetheart of his youth.”
Como a la novia del chico.
Like the boy’s sweetheart.”
Pero ¿qué clase de novia?
But what kind of sweetheart was this?
¿Que fuimos novios en el instituto?
High school sweethearts?
Algunos de estos chicos tienen novia.
Some of these guys got sweethearts.
Mujer: Eres mi novio.
Woman. You’re my sweetheart.
Y un novio estupendo.
And a really sweet boyfriend.
hola, mi dulce novia.
Hello, my sweet girlfriend.
¿Parezco una dulce novia India?
The sweet Indian bride?
Nuestros novios son encantadores.
How sweet are our guys.
- Su novio, qué tierno.
Oh, your boyfriend. That's so sweet.
Un chico majo. ¿Novio?
Sweet boy. oy friend.
Mi novia dulce e inocente, muerta.
My sweet innocent bride... dead.
Coma, mi novia amable.
Eat, my sweet bride.
Mi dulce novia preferida mimado
My sweet pampered favourite bride
Y él no ha estado nunca enamorado de ella, aunque sean novios.
And he’s never acted very sweet on her, for all that they’re engaged.
– Eres muy dulce, Heriberto, pero yo ya tengo novio en Alemania.
“You’re very sweet, Heriberto, but I already have a boyfriend in Germany.
—Será una novia preciosa —parloteaba la señora Clarinda—.
"She'll be such a sweet bride, I'm sure," gushed Mrs. Clarinda.
Entonces veremos si sigues siendo tan bueno con tu novia.
Then we’ll see if you’re still sweet on your girlfriend.
Y así que tu pobre y dulce novio se dejó llevar por sus engaños.
And so your poor sweet boyfriend got suckered by her;
Yo tenía un novio en la universidad, un chico encantador, y lo trató fatal.
My boyfriend in college, he was incredibly sweet, and she was just horrible to him.
«Estas ninfas…». Mi novia, mi hermana, yo te he engendrado: ¡no es bastante!
‘Those nymphs . .’ Oh, my sweet bride, my sister, I have given birth to you: but that is not enough!