Übersetzung für "nos demos cuenta" auf englisch

Nos demos cuenta

• we realize

Übersetzungsbeispiele

we realize

Llegará noviembre antes de que nos demos cuenta.
November will be here before we realize it.

La tentación de oír no se resiste, aunque nos demos cuenta de que no nos conviene.
The temptation to listen is irresistible, even if we realize that it will do us no good.

En fin —dijo—, a todos nos han vuelto locos, ¿verdad? Nos demos cuenta o no.
Oh, well,” she said, “we’ve all been driven mad, haven’t we, whether we realize or not.”

Tal vez sea tiempo de que nos demos cuenta de que esto jamás iba a suceder, y enfrentar nuestro verdadero destino –miró a Cath forzando una sonrisa–.
Maybe it’s time we realize this was never going to happen, and face our true destiny.’ She forced a smile in Catherine’s direction.

Un día dijo: —Leela, va siendo hora de que nos demos cuenta de que vivimos en un país británico y creo que no nos deberíamos avergonzar de hablar bien el idioma.
One day he said, ‘Leela, is high time we realize that we living in a British country and I think we shouldn’t be shame to talk the people language good.’

Tienen que pasar diez estrofas para que nos demos cuenta de que la estatua es una visión que se apodera del poeta mientras escucha, hechizado, a una cantante con profunda voz de contralto, a medio camino entre lo masculino y lo femenino.
Ten stanzas pass before we realize the statue is a vision overwhelming the poet as he listens spellbound to a woman singer with a husky contralto voice, midway between male and female.