Übersetzung für "norma legislativa" auf englisch
- legislative norm
- legislative rule
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La Oficina de Relaciones Interétnicas se ocupa de vigilar la situación, ya que se encarga de velar por el respeto y vigila los casos de violación de las normas legislativas en las esferas nacional y lingüística.
This state of affairs is monitored by the Bureau for Inter-ethnic Relations, which monitors respect for and violation of legislative norms in the national and linguistic spheres.
A pesar de que la igualdad entre el hombre y la mujer está garantizada por la Constitución, las normas legislativas actuales no siempre favorecen una igualdad genuina.
Despite the fact that the equality between women and men is ensured by the Constitution, the actual legislative norms do not always allow for real equality.
Actualmente, el artículo 54 es la única norma legislativa que regula el derecho a interrumpir el embarazo.
Article 54 is now the only legislative norm regulating the right to the interruption of pregnancy.
En varios Estados Miembros los jueces tienen en ese caso la posibilidad de remitir a un tribunal nacional superior la cuestión de determinar si una norma legislativa es o no constitucional.
In several Member States, judges are then able to refer the question of whether the legislative norm is constitutional to a higher domestic court.
Esta norma legislativa es particularmente pertinente, ya que el número de niños nacidos en asociaciones no registradas aumenta (véase el cuadro).
This legislative norm is particularly relevant, as the number of children born in unregistered partnerships grows (see the Table).
Las Reglas Legislativas permiten a los ciudadanos participar directamente en la elaboración de normas legislativas mediante comentario en masa (art. 14, párr. 6).
Legislative rules enable the citizens to participate directly in designing legislative norms through mass comment (Article 14, Paragraph 6).
Se recomendó adoptar normas legislativas concretas para ofrecer en la práctica a las mujeres igualdad de oportunidades en todos los niveles del mercado de trabajo.
It recommended the adoption of specific legislative norms to attain de facto equal opportunities for women at all levels of the labour market.
De la misma manera que los países deben tener sus normas legislativas, toda organización internacional o negociación multilateral debe tener su reglamento.
Just as countries must have their national legislative norms, so must any international organization or multilateral negotiation have its rules of procedure.
50. La situación de la mujer en la sociedad eslovaca se basa en las normas legislativas fundamentales y en las convenciones internacionales de carácter vinculante para la República Eslovaca.
The position of women in the Slovak society is based on the basic legislative norms and international conventions that are binding on the Slovak Republic.
En las normas legislativas se han introducido las modificaciones necesarias para impedir que la fiscalía interfiera en los procedimientos judiciales.
Necessary modifications to legislative norms in order to prevent interference in legal proceedings by the Prosecutor's Office have been made.
213. Con respecto al artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité deseaban saber qué normas legislativas garantizaban la independencia e imparcialidad del poder judicial.
213. With regard to article 2 of the Convention, members of the Committee wished to know what were the legislative rules ensuring the independence and impartiality of the judiciary.
Prevaleció la opinión de que, independientemente de esos reglamentos, merecería la pena estudiar la posibilidad de preparar normas legislativas uniformes a fin de promover más la conciliación.
The prevailing view that emerged was that, in addition to the existence of such Rules, it would be worthwhile to prepare uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.
c) Se evaluará la disconformidad entre el tratado y una norma legislativa.
(c) There should be an assessment of contrariety between the treaty and a legislative rule.
Estados Miembros con nuevas normas legislativas o procedimientos para la protección de las víctimas y los testigos
Member States with new legislation rules or procedures for the protection of victims and witnesses
195. Se han efectuado los cambios necesarios en las normas legislativas que restringían considerablemente la intervención del fiscal en las actuaciones judiciales.
195. Necessary changes have been made to legislative rules seriously restricting procuratorial interference in judicial proceedings.
Se cuestionó la conveniencia de preparar normas legislativas uniformes, habida cuenta de la preocupación general de preservar la flexibilidad de las normas que rigen la conciliación.
The desirability of preparing uniform legislative rules was questioned in view of a general concern that the flexibility of rules governing conciliation should be preserved.
Los esfuerzos para establecer normas legislativas claras en este proceso no tuvieron éxito.
Efforts to establish clear legislative rules for this process were unsuccessful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test