Übersetzungsbeispiele
Los funcionarios públicos internacionales deben evitar los estilos de vida ostentosos y toda apariencia de darse excesiva importancia personal.
International civil servants should avoid an ostentatious lifestyle and any display of an inflated sense of personal importance.
De ahí que los Estados Unidos hayan enmascarado su política de agresión contra otros países con velos tan ostentosos como "la paz", "la democracia", "la disuasión" y "la reacción rápida", y que hayan calificado sus indisimuladas maniobras bélicas de agresión como "defensivas" y "anuales".
Hence, the United States has covered up its overseas policy of aggression with such ostentatious veils as "peace", "democracy", "deterrence" and "rapid reaction" and termed its undisguised war moves for aggression "defensive" and "annual".
Debemos tratar de no contribuir a la confusión del mundo relativizando en forma ostentosa las tradiciones y los valores adquiridos.
We should not add to the confusion of the world by an ostentatious relativization of acquired traditions and values.
:: Los gastos ostentosos en vehículos, viviendas y edificios públicos
:: Ostentatious expenditure on cars, homes and civic buildings.
47. Human Rights Watch y el ICAAD recordaron que, durante el EPU anterior, Francia había rechazado las recomendaciones de retirar la prohibición impuesta en 2004 a los estudiantes de llevar símbolos religiosos ostentosos en las escuelas públicas, y reiteraron sus objeciones a la Ley Nº 2004-22, por considerarla una violación de la libertad de religión.
47. HRW and ICAAD recalled that France rejected recommendations during the previous UPR to repeal the 2004 ban on students wearing ostentatious religious symbols in public schools. They reiterated their objections to Law No. 2004-22, deeming it a violation to freedom of religion.
Human Rights Watch (HRW) y el GIHR señalaron que en varios länder (8 de un total de 16) se habían promulgado leyes que prohibían a los profesores de las escuelas públicas llevar símbolos religiosos ostentosos en su trabajo.
Human Rights Watch (HRW) and GIHR indicated that a number of Länder (8 out of the total of 16) issued legislation forbidding teachers in public schools to wear ostentatious religious symbols in schools.
Me refiero a los vicios o hábitos de avaricia, codicia, egoísmo, ambición, orgullo, envidia y deseos excesivos, que han causado o han tenido como resultado, entre otras cosas, el deseo insaciable de riqueza o ganancias, un modo de vida ostentoso, un despliegue o un uso innecesario de la riqueza, una codicia censurable y un despilfarro total, y continuarán haciéndolo.
I am referring to the vices or habits of avarice, greed, selfishness, ambition, pride, envy, inordinate desires and lust, which have caused or resulted in, among other things, the insatiable desire for wealth or gain, ostentatious living, the unnecessary display or use of wealth, reprehensible acquisitiveness and utter wastefulness, and will continue to do so.
Sin ser ostentosa, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA tiene, en la actualidad, un valor ejemplar.
Without being ostentatious, the current cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity nonetheless sets a high standard.
Por esta razón la referencia a sucesos de trayectoria en nuestra nueva historia no es un tributo a la parte emocional y ostentosa del aparato estatal y no es manifestación de una autoafirmación verbal y solemne.
Therefore, to turn our attention to the epoch-making events in our recent history is not a tribute to the emotional, ostentatious aspect of achieving statehood and is not a display of grandiloquent self-affirmation.
El vestíbulo era elegantemente poco ostentoso y abrumadoramente discreto;
The foyer was pugnaciously unostentatious and overwhelmingly discreet;
Pasó por delante de su casa; una casa unifamiliar pero nada ostentosa.
Rebus passed his house. It was detached but unostentatious.
La sala era cómoda y nada ostentosa, a diferencia del resto de la casa, que tenía las características más opuestas.
The drawing room was as unostentatiously comfortable as the rest of the house was the opposite.
En 1955 tenía el mismo aspecto que había tenido en 1939: digno, nada ostentoso y discretamente caro.
By 1955 it looked precisely as it had looked in 1939--dignified, unostentatious, and quietly expensive.
Cuando la puerta se abrió para él, vio un conjunto de cuatro habitaciones pequeñas, cómodas pero nada ostentosas.
When the door opened for him, he saw a layout of four small rooms, comfortable but unostentatious.
Como muchas de las casas de los ricos en Roma, la que fue residencia de Pompeyo mostraba a la calle una fachada nada ostentosa.
Like many houses of the rich in Rome, Pompey's old residence presented an unostentatious face to the street.
Tenía asimismo la creencia estético-moral, típicamente inglesa, de que el ascetismo no debía ser ostentoso.
He also held a very English aesthetico-moral belief that asceticism should be unostentatious and unremarkable.
La educación que recibieron fue muy sencilla y nada ostentosa, pues el duque era pobre y el ducado pequeño e insignificante.
They were brought up in a simple and unostentatious manner, for the Duke was poor and the duchy very small and very insignificant.
—Tiene un mobiliario excelente. Muy buenas piezas. Muebles ingleses del siglo XVIII, nada ostentosos.
“She has excellent furniture—what’s known as ‘good pieces.’ Very unostentatious, really nice eighteenth-century English furniture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test