Übersetzung für "no intercalado" auf englisch

No intercalado

• not interspersed
• not intercalated

Übersetzungsbeispiele

not interspersed

Una encuesta económica exhaustiva anual, intercalada con recopilaciones de datos que se realicen con periodicidad inferior a un año ofrece los siguiente beneficios:
A comprehensive annual economic survey interspersed with infra-annual collections has the following benefits:

2. La vegetación natural original de las tierras secas va del matorral a los pastizales abiertos y las dehesas o pastizales arbolados formados por árboles aislados y matorrales intercalados con elementos herbáceos, y espacios abiertos entre cubiertas forestales que permiten un crecimiento abundante de especies de gramíneas y otros herbáceos.
2. The original natural dryland vegetation varies from scrub, through open grasslands to wooded grasslands that are generally characterized by scattered trees and shrubs interspersed with herbaceous elements, and open spaces between tree canopies which allow a luxuriant growth of graminaceous species and forbs.

Los agricultores cultivan la planta entre 1.700 y 3.000 metros de altitud, en lotes pequeños, intercalados con cultivos lícitos.
The farmers cultivate the plant in a range of 1,700 to 3,000 meters, in small fields, interspersed with licit crops.

2.2 Hubo varias sesiones de interrogatorio de este tipo, en las que recibía golpes en la cabeza y era insultada y amenazada con abusos sexuales, intercaladas con breves estancias en el calabozo.
2.2 There were several interrogation sessions of this sort, in which she received blows to the head, was insulted and threatened with sexual abuse, interspersed with brief periods in a cell.

Sólo se permite a los niños trabajar un máximo de seis horas al día intercaladas con períodos de descanso.
Children are only allowed to work for six hours per day, which must be interspersed with rest breaks.

En muchas zonas habitadas por minorías étnicas los repetidos desplazamientos forzados, intercalados con períodos aislados de estabilidad relativa, han sido la dura realidad durante generaciones.
In many ethnic minority-populated areas, repeated incidents of forced displacement -- interspersed with occasional periods of relative stability -- have been a fact of life for generations.

Varios gráficos intercalados en el texto permiten entrever la magnitud del cambio.
Several figures interspersed through the text provide a glimpse of the magnitude of change.

El mantenimiento del arresto domiciliario intercalado con períodos de reclusión en lugares desconocidos, y el hecho de que los peticionarios no hayan sido informados de las razones de su privación de libertad, no hayan comparecido sin demora ante un juez y no hayan tenido acceso a un abogado ni a un juicio público, libre, justo e imparcial, han supuesto la vulneración de derechos básicos en el presente caso.
Continued house arrest interspersed with detention in unknown locations; not being informed of the reasons for detention and failure to be presented promptly before a judge, to have access to legal counsel and to a public, free, fair and impartial trial, all constitute the core of rights that have been compromised in the case at hand.

Se oyeron repetidos lengüetazos intercalados con blandos gruñidos guturales.
It was interspersed with soft, guttural growls.

Todos los recuerdos oníricos que son y que no son, intercalados con conversaciones con Bendidora.
All the dream memories that are and that aren’t, interspersed with conversations with Bendidora.

Se alzaban entrecortados, intercalados con la otredad de espacios extranjeros.
They rose in stutters, interspersed with foreign alter spaces.

Consistían en dos direcciones diferentes, intercaladas al azar.
They consisted of two different addresses, interspersed randomly.

Intercalados con los gritos, se oía algún que otro estallido de un arma de fuego.
Interspersed with the shouting was an occasional crackle of gunfire.

Intercaladas entre ellos se distinguían filas de tanques y cazas.
Interspersed through their ranks were rows of hover tanks and gunships.

No corrieron mejor suerte los transportes de personal intercalados entre los tanques.
It was little better for the personnel carriers interspersed with them.

Había barrios residenciales abarrotados, intercalados con grandes zonas rurales.
had packed suburbs interspersed with large rural patches.

Entre ellos había unos cuantos hombres crisálida intercalados. —¡Veo la Lanza!
A few old cocoon men were interspersed with them. “I see the Lance!”

not intercalated

Los estudios relativos a capas intercaladas de cenizas volcánicas en calas de sedimentos de la cuenca central del Océano Índico indicaron que la fuente procedía de actividad volcánica submarina in situ, cuya edad podía vincularse con los fenómenos de enfriamiento del clima mundial.
Studies on intercalated volcanic ash layers in two sediment cores from the Central Indian Ocean Basin indicated that the source was in situ suboceanic volcanism, the age of which could be correlated with global climatic cooling events.

Pasó rápidamente febrero, un mes corto, y luego vino Mercedonio, los veintidós días que el colegio de pontífices había intercalado a instancias de Pompeyo.
February slipped away, a short month, then came Mercedonius, the twenty-two days intercalated by the College of Pontifices at Pompey's instigation.

En el decimoctavo día del intercalado Mercedonio, Bíbulo se puso en pie en la cámara, que se había reunido en el Campo de Marte, y propuso que se eligiera cónsul a Cneo Pompeyo Magno, pero sin otro colega.
On the eighteenth day of intercalated Mercedonius, Bibulus got up in the House, meeting on the Campus Martius, and proposed that Gnaeus Pompeius Magnus be put up for election as consul, but without a colleague.

Cinco días intercalados que producen el total de trescientos sesenta y cinco se tomaban para representar una abertura sagrada a través de la cual la energía espiritual fluía hacia la totalidad del universo temporal desde el pleroma de la eternidad, y se designaban, por tanto, días santos y festivos.
The five intercalated days that bring the total to three hundred and sixty-five were taken to represent a sacred opening through which spiritual energy flowed into the round of the temporal universe from the pleroma of eternity, and they were designated, consequently, days of holy feast and festival.

Hacia el norte se fundían las montañas verdes, grises, azuladas —el Falkberg con su capuchón de nieve, el Mutraberg con el abanico de su alud, el Paberg (Monte del Pavo Real) y otros, separados por estrechos y oscuros valles con nubes intercaladas como pedazos de algodón que parecían puestos entre la sucesión de crestas en retirada para impedir que sus flancos se arañaran.
Northward melted the green, gray, bluish mountains - Falkberg with its hood of snow, Mutraberg with the fan of its avalanche, Paberg (Mt. Peacock), and others, - separated by narrow dim valleys with intercalated cotton-wool bits of cloud that seemed placed between the receding sets of ridges to prevent their flanks from scraping against one another.