Übersetzung für "no formar" auf englisch

No formar

Verb

• drop

Übersetzungsbeispiele

drop Verb

Eso se debe principalmente a que cada vez son más los jóvenes que estudian y que prolongan sus estudios, las tasas de desempleo totales son altas y algunos jóvenes desisten de formar parte de la población activa al perder la esperanza de encontrar trabajo.
This is mainly the result of an increase in the number of young people attending school and staying longer in the educational system, generally high unemployment rates, and because some young people drop out of the labour force as they lose hope of finding work.

Se pregunta también si se han aprobado algunas medidas para atender a los niños cuyos padres han salido del país y que corren un mayor riesgo de abandonar la escuela y entrar a formar parte de pandillas.
She also wondered whether any measures were in place to care for children whose parents left the country and who were most at risk of dropping out of school and joining gangs.

El Comité sugirió además que se pusieran en marcha programas que permitieran recibir una educación permanente a los alumnos que abandonaban la escuela y que la educación para la vida en familia formara parte de los programas escolares.
The Committee suggests further that programmes be instituted that allow for continued education for school drop-outs and that family life education be part of the school curriculum.

No obstante, ese fuerte descenso se debió en gran parte a que la gran mayoría de los pozos perforados notificados se encontraban en el Yemen y en Papua Nueva Guinea, que han pasado a formar parte de los países exportadores de petróleo.
However, the sharp drop was largely due to the fact that the vast majority of the well completions reported earlier were drilled in Yemen and Papua New Guinea, which have both since joined the ranks of oil exporters.

Es preocupante la frecuencia con que los países pasan a formar parte de la lista de los países con buen desempeño y quedan fuera de ésta.
55. The frequency with which countries enter and drop out of the list of “high” or “good” performers has been a cause of concern.

El Comité encarece que se hagan mayores esfuerzos para formar a maestros, mejorar los servicios docentes y de aprendizaje y el entorno escolar, aumentando la escolarización y combatiendo las deserciones escolares.
The Committee urges that greater efforts be directed to training teachers, improving learning and teaching facilities and the school environment, increasing enrolment and preventing school drop-out.

Sin embargo, eventualmente se rechazó esta solicitud de que se formara un grupo, de manera que las cuestiones de si los beneficios del GATT pueden quedar anulados o menoscabados por esas razones, o de las obligaciones específicas que corresponden a las Partes Contratantes en tal sentido, no se han aclarado nunca.
However, this panel request was eventually dropped, so the questions of whether GATT benefits might be nullified or impaired on such grounds, or of the specific obligations incumbent upon contracting parties in this connection, have never been clarified.

428. En general, se observa que el ciclo de educación básica excluye casi a un 10% de su alumnado anualmente, lo que indica una desviación del objetivo de la escuela que es educar, formar e instruir.
Problems 428. Generally speaking, about 10 per cent of pupils drop out of basic education every year, which undermines the school's vocation to educate, train and instruct.

Fue hacia atrás para formar una retaguardia con Burton.
He dropped back to form the rearguard with Burton.

Ya se empezaban a formar gotas de sudor en su frente y en su espalda.
Already a few drops of sweat were forming on his forehead and back.

Se baten las primeras gotas con el azúcar hasta formar una crema densa.
You whip up the first drops with sugar till it forms a thick cream.

Si lo deja caer al suelo formará una nube como la de la bomba atómica.
Drop it on the floor, it’ll send up a cloud like an atom bomb.”

“En ese mismo momento, el resto de ustedes saldrá y formará una línea de ataque,” continuó.
“At that same time, the rest of you will drop in and form up into an attack line,” he continued.

La llovizna que se filtraba empezaba a formar pequeñas goteras que caían desde alturas insondables.
Small leaks in the roof allowed the drizzle to filter through and drops of water splattered down from a great height.

Empezaría a lanzar las bolas espía al amanecer, hasta formar una cerca entre Escorpia y la Isla Sur.
He would start to drop the spyballs at dawn, until the fence was laid between Scorpville and South Island.