Übersetzung für "no descendido" auf englisch

No descendido

• not descended
• undescended

Übersetzungsbeispiele

not descended

Sin embargo, sólo habían descendido unos pocos escalones, cuando los soldados aparentemente detectaron algún movimiento en la casa, comenzaron a gritar, arrastraron hacia atrás a Majdi Abd Rabbo y se apresuraron a volver a entrar en su casa a través del techo.
They had descended only a few steps, however, when the soldiers apparently detected some movement in the house, started shouting, pulled Majdi Abd Rabbo back and rushed back into his house over the roof.

Aunque los precios de los alimentos han descendido por debajo de los niveles sin precedentes que llegaron a alcanzar en 2008, la situación sigue siendo volátil.
Although food prices have descended from their historic levels in 2008, the situation remains volatile.

Pasada la furia del huracán Iván, la infraestructura quedó completamente destruida, y parecía como si una ominosa oscuridad hubiese descendido sobre la Tierra.
After hurricane Ivan's rage had subsided, there was complete destruction of the infrastructure, and it seemed as if a Stygian darkness had descended on the land.

Al tiempo que expresamos nuestro dolor y condena del asesinato, el bloqueo y la destrucción de los que es objeto el pueblo palestino en Gaza y la Ribera Occidental a manos de la máquina asesina israelí, así como nuestra tristeza por la falta de unidad y la división a las que ha descendido la situación en Palestina, creemos que debe darse prioridad al diálogo entre los palestinos.
While expressing our pain at and condemnation of the killing, blockade and destruction to which the Palestinian people are being subjected in Gaza and the West Bank by the action of the Israeli killing machine, and our sadness at the disunity and division into which the Palestinian situation has descended, we believe that the priority must be dialogue between Palestinians.

Hoy, en una escandalosa muestra de extremismo, centenares de colonos israelíes fanáticos han descendido a la Ciudad Vieja, incluso hasta Al-Haram Al-Sharif, donde han enfrentado y herido a varios palestinos y han amenazado con volver a atacar lugares sagrados musulmanes.
Today, in a shocking display of extremism, hundreds of fanatical Israeli settlers descended upon the Old City, including onto Al-Haram AlSharif, confronting and injuring several Palestinians and threatening further attacks on Muslim holy places.

En cambio, la "ventaja demográfica" puede beneficiar durante cierto tiempo a los países de Asia y América Latina, donde la fecundidad ha descendido a niveles bajos o medios.
In contrast to this, many Asian and Latin American countries, where fertility has descended to low or intermediate levels, will potentially benefit for some time from the "demographic bonus".

En su difícil situación económica actual, la calificación del crédito del Gobierno de Puerto Rico se ha rebajado, ya que los bonos vendidos han descendido prácticamente al nivel de bonos basura.
Under its present economic duress, the credit of the Puerto Rican Government has been downgraded as bonds sold have descended almost to the junk-bond level.

Si la tasa de desempleo entre estas personas ha disminuido de aproximadamente el 15% en enero de 2000 a cerca del 10% en enero de 2007, la tasa de desempleo entre los daneses de origen ha descendido de aproximadamente del 4% en enero de 2000 al 2,5% en enero de 2007.
While the unemployment rate among immigrants and descendants from non-Western countries has fallen from around 15 per cent in January 2000 to around 10 per cent in January 2007, the unemployment rate among native Danes has fallen from approx. 4 per cent in January 2000 to 2.5 per cent in January 2007.

Todos hemos observado con horror e incredulidad, apenas ayer, hasta qué abismos ha descendido la estrategia palestina de terrorismo y asesinato.
Only yesterday, we all witnessed, with horror and disbelief, the abyss into which the Palestinian strategy of terrorism and murder has descended.

En muchos casos, en particular en Europa meridional, central y oriental, las tasas de fecundidad han descendido a niveles bajos (menos de 1,5 hijos por mujer) o muy bajos (menos de 1,3 hijos por mujer).
In many instances, mainly in Southern, Central and Eastern Europe the total fertility rates have descended to low levels (below 1.5 children per woman) or to very low levels (below 1.3 children per woman).

¿Y a este estado habéis descendido?
And to this state have you descended?

El espíritu ha descendido sobre mí.
The spirit has descended on me!

Pero habían descendido demasiado.
But they had descended too far.

Durante mucho tiempo habían descendido;
For a long time they had been descending;

fue como si hubiese descendido sobre ellos.
it had, as it were, descended upon them.

Familia descendida de los normandos.
Family descended from the Normans.

¿También ellas habían descendido aquella escalera?
Had they, too, descended this ladder?

Y la bendita locura había descendido;
And then blessed madness had descended;

El aeróstato había descendido considerablemente.
The airship had descended considerably.

Un nuevo sistema había descendido.
A different system had descended.

undescended

Peso fetal reducido, grado de osificación reducido, edema, testículos no descendidos, dilatación pélvica renal y dilatación de los ventrículos cerebrales.
Reduced foetal weight, reduced degree of ossification, oedema, undescended testes, enlarged renal pelvis, and enlarged cerebral ventricles.

La clordecona administrada en dosis de 2, 6, y 10 mg/kg peso corporal/día a ratas y de 2, 4, 8, y 12 mg/kg peso corporal/día a ratones en los días 7 - 16 de gestación causó un 19% de mortalidad materna en ratas con la dosis más alta y los fetos presentaron menor peso, osificación disminuida, edema, testículos no descendidos, dilatación pélvica renal y dilatación de los ventrículos cerebrales. (Chernoff y Rogers, 1976, como se informa en IPCS, 1984).
Chlordecone administered at levels of 2, 6, and 10 mg/kg bw/day to rats and 2, 4, 8, and 12 mg/kg body weight per day to mice on days 7 - 16 of gestation caused 19% maternal mortality in rats at the highest dose and fetuses exhibited reduced weight, reduced degree of ossification, oedema, undescended testes, enlarged renal pelvis, and enlarged cerebral ventricles. (Chernoff & Rogers, 1976, as reported in IPCS, 1984).

Como comunicó la Agencia para sustancias tóxicas y el registro de enfermedades del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (1995) y el informe 43 de Criterios de Salud Ambiental (IPCS, 1984), la exposición durante la gestación de ratas y ratones a dosis bajas de clordecona causó un aumento del número de mortinatos y una disminución de la viabilidad postnatal, del peso fetal o neonatal y/o la osificación esquelética y una incidencia baja de malformaciones como dilatación pélvica renal, testículos no descendidos, dilatación de los ventrículos cerebrales, pie zambo, fusión vertebral o costal y encefalocele.
As reported in US ATSDR (1995) and EHC 43 (IPCS, 1984), gestational exposure of rats and mice to low doses of Chlordecone resulted in increased stillbirths and decreased postnatal viability, reduced fetal or neonatal weight and/or skeletal ossification and a low incidence of malformations such as renal pelvis dilatation, undescended testes, enlarged cerebral ventricles, clubfoot, fused vertebrae or ribs, and encephalocele.

La organización colabora también en esferas como los anticonceptivos de emergencia (píldora del día siguiente), el diálogo entre los adolescentes, el uso de preservativos, los grupos de homólogos formados por adolescentes, la prevención del consumo de drogas y la preparación de los niños para intervenciones quirúrgicas (por ejemplo, cirugía en caso de testículo no descendido).
The organization also works in areas such as emergency contraception (the morning-after pill), dialogue among adolescents, the use of condoms, adolescent peer groups, prevention of drug consumption and preparation of children for surgery (e.g., surgery for undescended testis).

A la exploración, se palparon testes no descendidos.
During examination, undescended testes could be palpated.

El «tejido gonadal», tal como denominaba a mis testes no descendidos, podía hacerse canceroso con el correr de los años.
The “gonadal tissue,” as he referred to my undescended testes, often became cancerous in later years.

Tenía también un criptorquidismo (un testículo no descendido) y, al ser reconocido por el médico, comentó que le habían contado que el zarévich padecía lo mismo.
He also had a cryptorchidism (one undescended testicle), which the examining physician said he had been told was the case with the tsarevich.