Übersetzung für "no asegurada" auf englisch

No asegurada

• not insured
• unsecured

Übersetzungsbeispiele

not insured

La línea divisoria está entre asegurados y no asegurados, no entre categorías de trabajadores.
The borderline lies between the insured and non-insured, and not between the categories of workers.

Todos los asegurados
All insured

Por consiguiente, en la ley se utiliza el término "asegurados", así como familiares de los asegurados y otras personas aseguradas en ciertas condiciones.
Therefore, the Law uses the term “insured persons”, members of the insured persons' families and other persons insured under certain conditions.

Y no estaba asegurado.
And she was not insured.

Y no estaban asegurados.
And they weren’t insured.’

—¿No estaba asegurada?
“It wasn’t insured?”

—No estás asegurada.
‘You’re not insured.’

–¿Estaba Packard asegurado?
“Is Packard insured?”

Registrado y asegurado.
Registered and insured.

—Las perlas están aseguradas.
“The pearls are insured.”

—Los artículos asegurados…
“The articles insured . . .”

—¿Está la ballenera asegurada?
Is the whaler insured?

unsecured

Los restos explosivos de guerra y las armas y municiones no aseguradas siguieron representando una amenaza para los civiles.
15. Explosive remnants of war as well as unsecured weapons and ammunition continued to pose a threat to civilians.

Sin embargo, a fin de minimizar sus riesgos, los prestamistas que conceden préstamos no asegurados requieren a menudo del prestatario el compromiso de que sus activos netos no se darán en garantía de un tercero con preferencia a los acreedores asegurados.
However, with a view to minimizing their exposure, lenders providing unsecured loans often require an undertaking from the borrower that its net assets will not be pledged in favour of another party in preference to the unsecured creditors.

Las zonas de depósitos de municiones no asegurados dañados por los bombardeos de la OTAN y las luchas internas constituyen otro problema urgente.
43. Unsecured ammunition storage areas damaged by NATO bombings and the internal fighting represent another pressing problem.

Los préstamos “no asegurados” (es decir los no garantizados por ninguna garantía ofrecida por el prestatario) se concede normalmente teniendo en cuenta la solvencia del prestatario.
Unsecured loans (i.e. loans that are not guaranteed by any security offered by the borrower) are typically provided on account of the borrower’s creditworthiness.

Las existencias nacionales de municiones no aseguradas o con escasa supervisión también han generado desviaciones masivas hacia mercados ilícitos, fomentando la delincuencia y los conflictos.
38. Unsecured or poorly monitored national ammunition stockpiles have also led to massive diversion into illicit markets, fuelling crime and conflict.

La ONUCI ayudó al Gobierno a enfrentar la amenaza que representan las armas y municiones no aseguradas.
UNOCI assisted the Government in addressing the threat posed by unsecured weapons and ammunition.

Desde que se estableciera el OIEA, los países en desarrollo han expresado constantemente su grave preocupación por la política de financiación de la cooperación técnica, que está basada en contribuciones voluntarias que son imprevisibles, no están aseguradas y están sujetas a los intereses políticos de los donantes.
Since the establishment of IAEA, developing countries have continually expressed serious concerns about the policy for funding technical cooperation, based on voluntary contributions that are unpredictable, unsecured and subject to the political motivations of the donors.

La financiación de esta última, sin embargo, todavía no estaba asegurada.
Funding for the latter, however, remained as yet unsecured.

Su transporte y almacenamiento inadecuados, como el uso de contenedores no asegurados o la acumulación de existencias en condiciones peligrosas (por ejemplo, artefactos que no estén protegidos contra las condiciones meteorológicas), pueden conducir a un mal funcionamiento de todo el sistema.
Inappropriate transportation and storage, such as the use of unsecured containers or unsafe stockpiling (for example ordnance that is not protected against weather conditions), can lead to a malfunction of the whole system.

No estaba asegurada con candado.
It was unsecured by lock or hasp.

Además no están asegurados. —Ya veo.
On top of that they’re unsecured.” “I see.

Como primer paso, comprobemos solamente los espacios no asegurados.
For the first pass, check unsecured spaces only.

Las deudas no garantizadas (o no aseguradas) son las que no cuentan con dicho respaldo colateral.
Unsecured debt is debt without any collateral backing it up.

Cuando llegó el día, éste trajo uno de esos rugientes vientos de Islandia que cruzan la tierra, arrastrando a su paso todos los objetos y criaturas mal asegurados, incluso hombres si no tienen un poste al que aferrarse, ningún refugio cavado en las rocas.
WHEN THE DAY CAME, it brought one of those Icelandic winds that howl across the earth, carrying away all unsecured objects and creatures, including men if they have no pole to clutch, no shelter built into the rock.

Aunque usted no reciba nada de su capital directamente, podría acumular usted una enorme deuda no asegurada y olvidarse de reducirla por bastante tiempo y negarse a responder a todas sus cuestiones antes de que su cuenta fuera bloqueada. Así que olvídelo.
Although you do not receive any of his wealth directly, you would have to run up an enormous unsecured debt and neglect to reduce it for quite some time and refuse to answer queries about it before your account would be red-flagged. So forget it.