Übersetzung für "nimio" auf englisch

Nimio

Adjektiv

• niggling
• fussy

Übersetzungsbeispiele

niggling Adjektiv

Los finlandeses[1], en particular, advertirán la brutalidad y la superstición a las que los escandinavos sometieron a su inofensivo pueblo. Amor, lealtad y honestidad más allá de los más nimios tecnicismos, sólo eran para los parientes, para el jefe y los amigos mas íntimos.
Finns in particular will note the brutality and superstition to which the Scandinavians subjected their harmless people.* Love, loyalty, honesty beyond the most niggling technicalities, were only for one’s kindred, chieftain, and closest friends.

fussy Adjektiv

Malcolm consideraba a Levine pedante y puntilloso, preocupado sólo por detalles nimios.
Malcolm considered Levine pedantic and fussy, preoccupied with petty details.

Una pira funeraria sin barcaza podía ser propia de la tradición enana, pero Elminster no tenía tiempo para ocuparse de detalles nimios;
A pyre without a barge might be the dwarven way, but Elminster had no time to be fussy about such things;