Übersetzungsbeispiele
Tampoco somos inmunes a este problema.
We are not immune to this problem either.
Lamentablemente, esto tampoco ha sucedido.
Regrettably, that has not taken place either.
Las escuelas tampoco tienen bibliotecas.
Schools do not have libraries, either.
Sin embargo, eso tampoco es así.
Yet that is not the case either.
Tampoco los adultos están exentos de esos problemas.
Adults are not immune either.
No lo hará tampoco ahora.
It is not going to do it now either.
Haití tampoco es signatario de ese Convenio.
It is not a signatory State either.
Tampoco tuvo nada de interactivo.
There was nothing interactive about the debate either.
Ese llamamiento tampoco fue acatado.
That call was not heeded either.
El clima tampoco ha sido benigno.
The weather has not been kinder, either.
Pero tampoco es eso.
But it is not that either.
No, eso tampoco es.
No, that is not it either.
Pero no, tampoco es eso.
But no, that is not it either.
Pero no, no es eso tampoco;
No, not that either;
—No, tampoco es por eso.
“No, it’s not that either.
–De la nada tampoco.
Not nothing, either,
—Nada de eso tampoco.
“None of that either.”
—¿Ni para ti tampoco?
“Not for thee either?”
Tampoco existe un sistema para notificarlos.
Neither is there a reporting system for this.
No lo autorizan, pero tampoco lo prohíben.
They neither authorize it nor prohibit it.
Tampoco están desorganizados.
Neither are they disorganized.
Pero tampoco es un documento cualquiera.
Yet neither is it an ordinary document.
Tampoco fue objeto de intimidación.
Neither was intimidation employed against her.
No debemos tampoco olvidar a la Secretaría.
Neither should the Secretariat be overlooked.
Tampoco los prohíbe.
Neither does it prohibit them.
Tampoco lo hará el muro.
Neither will the wall.
Tampoco puede serlo el mundo.
Neither can the world.
Esto no debe sorprendernos, ni tampoco preocuparnos.
That is not surprising. Neither is it a problem.
—No, tampoco es eso.
It is not that neither.
Pero tampoco lo era esto.
But neither was this.
Y yo tampoco. Y Frank Parker tampoco.
And neither would I, and neither would Frank Parker.
«Yo tampoco —pensaba Vince—. Yo tampoco.»
Neither do I, Vince thought, neither do I.
—No, no, tampoco es eso.
No, no, it is not quite that, neither.
“Tampoco lo fue la mía,”
“Neither was mine,”
Esta tampoco lo fue.
Neither was this one.
-Ellos tampoco lo harán.
“Neither will they.”
La partición tampoco era una opción.
Nor was partition an option.
Tampoco son radicales.
Nor are they radical.
Tampoco se lo proponen.
`Nor are they intended to do so.
Tampoco es un ritual insensato.
Nor is it a mindless ritual.
Tampoco lo es la nuestra.
Nor is ours.
Tampoco es fácil responder a ellas.
Nor are they easy to answer.
Tampoco son una excusa para la inmovilidad.
Nor are they an excuse for paralysis.
Tampoco han sido universales.
Nor have they been universal.
Y tampoco lo es ahora.
Nor is it now.
Ni tampoco Metchnikoff, ni...
Nor was metchnikoff, nor was...
- Ni yo tampoco, ni yo tampoco.
Nor do I, nor do I.
—Ni yo tampoco, joven —resolló—, ni yo tampoco.
'But nor do I, young man,' he wheezed... 'nor do I.
—Yo tampoco —respondió Joelle, allí, en sus habitaciones. —Él tampoco.
“Nor I,” Joelle answered, there in her quarters. “Nor he.
—A ti tampoco —dijo—. Y a otros tampoco. Lo veo.
'Nor you,' she said. 'Nor any of the others. I can plainly see that.'