Übersetzung für "ni carne ni pescado" auf englisch

Ni carne ni pescado

• neither meat nor fish
• neither fish nor fowl

Übersetzungsbeispiele

neither meat nor fish

Éstos chavales de casa fina, ya se sabe: ni carne ni pescado.
These fine house kids, you know: neither meat nor fish.

neither fish nor fowl

Pero como no eres ni carne ni pescado eres inútil incluso para un transporte rutinario.
Since you're neither fish nor fowl you're useless on a mindless transport.

Habéis creado un monstruo que no es ni carne ni pescado y que no se encuentra a gusto en ninguna parte.
“You have created a monster that is neither fish nor fowl, and at home nowhere.”

Cuando me quejé una vez más de que no era ni carne ni pescado sino una abominación de la misma categoría que el ORDACO, que habría que eliminar del campus, él suplicó: —No, niño, porr favorr. Escucha, ésta es la verrdad: quién erres tú, nadie lo sabe; ni yo, ni Georrge, ni nadie. Perro qué erres… eso es lo que tienes que oírr.
When I protested once more that I was neither fish nor fowl but some abomination of a kind with WESCAC, which the campus were well purged of, he pleaded, “Na, boy, please, here’s the truth now: who you are, nobody knows: not me, not George, not anybody. But what you are—that’s what you got to hear now. It’s the history you got to understand.”