Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
35. La función consultiva se ha intensificado netamente en los tres últimos años.
35. The consultative process has clearly become stronger over the past three years.
Gracias a estos subsidios, el sueldo del docente es netamente superior al de los otros funcionarios que han obtenido diplomas equivalentes.
As a result of these benefits teachers' earnings are clearly higher than those of other public employees with equivalent qualifications.
La tasa de desempleados es netamente más alta entre las mujeres con hijos menores de 15 años que entre los hombres.
The no-job rate is clearly higher for women with children aged under 15 years than it is for men.
El problema del sector es por lo tanto netamente un problema de sostenibilidad en su sentido más amplio.
The problem of the sector is therefore clearly a problem of sustainability in the widest sense.
Con respecto a la distribución por sexo, la presencia de las mujeres difiere netamente según el sector económico.
The distribution of women clearly differs according to the economic sector.
Pero el esfuerzo es aún netamente insuficiente y la palabra "igualdad" no se menciona ni una sola vez en el informe.
But its efforts are clearly inadequate. Not once does the report mention "equality".
169. En el sector público, a nivel de la Confederación las diferencias son netamente menores que en el sector privado.
169. The gaps are clearly narrower in the public sector than in the private sector throughout the country.
La participación militar en asuntos netamente civiles se ha incrementado, como es el caso de la procuración de justicia.
The military's participation in areas that are clearly civilian has increased, as is the case with the prosecution of crimes.
Esta tasa ha mejorado netamente con el paso de los años.
Over the years, these rates clearly improved.
"El joven Imperio Alemán necesita instituciones que sean netamente alemanas"
The young German Reich needs institutions clearly German.
-Porque lo que pase entre Jen y Henry es algo netamente entre ellos dos.
-Because whatever is between Jen and Henry is firmly and clearly between Jen and Henry.
Yo advertí netamente sus defectos, al igual que él los míos. A mí me gustaban las mujeres;
I saw his faults clearly, as he did mine. I liked women;
Ojalá hubiera encontrado en esta investigación a una sola persona netamente malvada.
Acknowledgements If only I had met, on this search, a single clearly evil person.
Era bastante fácil el seguimiento porque el alambre, si bien no brillaba, tenía un color propio y destacaba netamente.
It was easy enough to follow, for the wire, if not bright, was self–coloured, and showed clearly.
Ilusión y realidad netamente separadas, los supervivientes caminan sobre la tierra firme del koinos kosmos.
Illusion and reality were clearly separated; the survivors walked on the terra firma of the koinos kosmos.
Viajar, ahora, significa tener un objetivo; el sexo es más claro, netamente circunscrito y pragmático.
Travel now involves having a purpose: sex is the most obvious, clearly circumscribed and pragmatic.
Muchos de los consejos vinculados al «trato» con pacientes depresivos presentan un carácter netamente manipulador.
A good deal of advice for dealing with depression (for example, turning aggression from the inner to the outer world) has a clearly manipulative character.
Tengo una responsabilidad netamente definida, con numerosos casos de adjudicación previstos; tengo que entregar el mando sólo a un hombre a quien yo considere capaz da ejercerlo.
I have a clearly defined responsibility, with numerous adjudicated cases in point: I must turn command over only to a man I believe can handle it.
Hacia el oeste, una nebulosa netamente marcada en el horizonte aumentaba las tinieblas, y la vista no podía descubrir si el cielo y el agua se confundían en una inmensa línea circular.
Towards the west, a cloudy belt, clearly visible at the Page 49 horizon, increased the gloom, and the eye could not discover if the sky and water were blended together in the same circular line.
Sobre la superficie de las aguas, que el sol hacía brillar vivamente, dándole un fulgor rojizo, se distinguía a gran distancia una línea alta y oscura que destacaba netamente sobre el luminoso y puro horizonte.
On the surface of the waters, which the sun made brightly red and sparkle, a high dark line could be distinguished at a great distance that clearly stood out on the bright and pure horizon.
Jinnah, que era completamente laico y supo movilizar a los indios musulmanes en su proyecto de Estado propio— concibió una constitución democrática y liberal netamente laica, en la que todas las religiones serían asunto privado de sus habitantes, sin intervención estatal.
Jinnah, who mobilised Indian Muslims successfully for a separate state, envisaged a clearly secular, liberal-democratic constitution in which all religions would be the private affair of its inhabitants, but the state would not be involved in them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test