Übersetzung für "nefasto" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Otro ejemplo son los programas de ajuste estructural, de nefastas consecuencias para las economías en desarrollo.
It is also the case with structural adjustment programmes whose consequences are disastrous for the economies of the developing countries.
La humanidad ha sido testigo de las nefastas consecuencias de la primera experiencia en la aplicación de esta doctrina imperialista.
The international community had witnessed the disastrous consequences of the first application of that imperialist doctrine.
Quisiéramos señalar que el comportamiento agresivo de la India podría conducir a consecuencias nefastas.
We wish to caution that India's aggressive behaviour could lead to disastrous consequences.
La comunidad internacional debe mantenerse fiel al espíritu de la Carta e insistir en los efectos nefastos de la ocupación.
The international community should remain faithful to the spirit of the Charter and stress the disastrous consequences of the occupation.
Más allá de las consecuencias nefastas para las mujeres, los abusos sexuales se han convertido en una amenaza para la seguridad de las personas.
In addition to its disastrous effect on women, sexual violence undermines human security.
Tiene consecuencias nefastas para el desarrollo humano, la pobreza, la cohesión social y la igualdad de género en la región.
It has a disastrous impact on human development, poverty, social cohesion and gender equality in the region.
357. La guerra que ha conocido la República Democrática del Congo ha tenido efectos nefastos y perjudiciales en los planos científico y cultural.
357. The war that ravaged the DRC had a disastrous impact on the scientific and cultural fronts.
Es el mejor modo de cubrir algo considerablemente más nefasto.
It is the best way to cover something considerably m á s disastrous.
Pablo adoptó esa idea nefasta, mil veces nefasta.
And Paul embraced this disastrous, this infinitely disastrous idea as his own.
Murgen contó sus experiencias desde la nefasta batalla.
Murgen talked about his experiences since the disastrous battle.
Su intención debe de haber sido excelente, pero los resultados son nefastos.
He doubtless had the best of intentions, but the results have proved disastrous;
De nuevo miré hacia la izquierda, y entré en un contacto nefasto con los ojos de Hannah.
Again I turned to my left – coming into disastrous contact with Hannah’s eyes.
Adiviné el efecto nefasto que habrían tenido entrando con sus aristas afiladas en la conciencia de Felipe.
I IMAGINED THE disastrous effect they would have had, piercing their way into Philippe’s consciousness with their spiked barbs.
Fuera lo que fuese lo que me contaminó a mí, aquel otro tipo de contacto, más directo, causó una propagación más rápida y con consecuencias más nefastas.
Whatever had contaminated me, this different and more direct contact had spread faster and had more disastrous consequences.
Esta disposición resultará, más adelante, nefasta para mí, pero en aquel momento de arreglos y buenas voluntades nadie duda de que sea una medida acertada.
Later, this arrangement will prove disastrous for me, but at the time no one doubts the wisdom and goodwill behind such a disposition.
Un error aparentemente menor, como utilizar una vela hecha de parafina en lugar de cera de abeja, podía traer consecuencias nefastas.
A mistake as apparently minor as using a candle made with paraffin instead of beeswax could lead to disastrous consequences.
Durante años logré mantener escondido ese recuerdo pero de cuando en cuando emergía para torturarme, casi siempre con consecuencias nefastas.
For years I managed to keep this memory hidden, but from time to time it would resurface to torture me, almost always with disastrous consequences.
Adjektiv
30. El Comité toma nota de que la costumbre de asesinar o rechazar a los niños que nacen en un supuesto "día nefasto" está empezando a desaparecer pero el hecho de que todavía se produzcan esos asesinatos y el rechazo o abandono de los gemelos en la región de Mananjari le preocupa profundamente.
30. The Committee notes that the murder or rejection of children thought to be "born on an unlucky day" is beginning to disappear, but remains deeply concerned that such murders still occur and at the rejection or abandonment of twins in the Mananjary region.
281. El Comité toma nota de que la costumbre de asesinar o rechazar a los niños que nacen en un supuesto "día nefasto" está empezando a desaparecer pero el hecho de que todavía se produzcan esos asesinatos y el rechazo o abandono de los gemelos en la región de Mananjari le preocupa profundamente.
281. The Committee notes that the murder or rejection of children thought to be "born on an unlucky day" is beginning to disappear, but remains deeply concerned that such murders still occur and at the rejection or abandonment of twins in the Mananjary region.
478. La "violencia cultural", por ejemplo el asesinato o el rechazo de niños que nacen en un día nefasto, comienza a desaparecer en Madagascar.
478. "Cultural violence", such as the murder or rejection of children born on an unlucky day is beginning to disappear in Madagascar.
Es un período nefasto para los viajeros y los enfermos;
It is an unlucky time for travellers and for the sick;
Esta casa es impía, vuestra presencia aquí es nefasta.
This house is unholy, your presence here unlucky.
Era un sonido inquietante y molesto, y claramente un lugar nefasto.
It was a disturbing and troublesome sound. This was plainly an unlucky place to be.
Le parecía, además, que sus compañeros y él, hasta entonces felices, habían entrado en un período nefasto.
It appeared to him besides, that he and his companions, till then so fortunate, had entered into an unlucky period.
Sin embargo, en algunas ocasiones nefastas, sólo tienes su melancolía sin tu felicidad y esto resulta fúnebre y aburrido.
However, there are unlucky occasions when you get her blues without your felicidad, and it’s a graveyard bore.
Una vez, al pasar con el coche por allí, por la vieja casa de Robinson, pensó que era una suerte que él y Angela no la hubiesen comprado, pues había demostrado ser nefasta;
Once, driving past it, the old Robinson house, he thought that it was fortunate he and Angela had not bought it, for it had proved to be an unlucky house;
En aghran… Aunque tampoco va a poder ser en aghran; es un mes nefasto para mi familia, y nunca celebramos ceremonias durante este mes.
In Aghran—but I forget, there's a difficulty about that month too. It's an unlucky month in our family history, and we never have auspicious ceremonies in Aghran."
Sí, en sus propios ojos azules se veía la mirada nefasta del mal, ese mal en que creen los italianos, y constituía un simple acto de justicia que sobre aquellos ojos nadaran los peces.
Yes, in his own blue eyes was the unlucky evil glance that the Italians believed in, and it would serve those eyes right if the fishes were darting over them.
También editó, escribió extensamente y produjo sin la ayuda de nadie un conjunto de revistas de jardinería muy populares —hasta cinco simultáneamente— y todo ello, hay que destacar, a pesar de padecer una salud nefasta.
He also edited, largely wrote and in effect single-handedly produced a string of popular gardening magazines – as many as five at once – and all this, it may be noted, despite being almost staggeringly unlucky with his health.
Adjektiv
¿No cree que representan el liberalismo burgués y las influencias nefastas?
Don't you think they represent bourgeois liberalism and poisonous influences?"
Los hombres de Philippe exigieron que todos sus otros hijos fueran ejecutados para que el nefasto veneno que había en nuestra sangre no se extendiera.
Philippe’s men demanded all of my sire’s children be put to death so that the evil poison in our blood would not spread.
Su mente era demasiado débil como para resistir un sondeo, lo sabía; permaneció absolutamente quieto, en tanto los nefastos ecos de su pensamiento resonaban en el silencio.
His mind was too weak to resist probing, he knew, and he remained perfectly still, waiting, while the echoes of a thought hung poisonously in silence.
Aquel breve mensaje condensaba todo el veneno acumulado: la ceguera de sus acusadores, su hipocresía, su carácter vengativo y, por encima de todo, el elemento que Vernon consideraba más nefasto de los vicios humanos: la traición personal.
That little message to him from Clive embodied and condensed all the poison of this affair-the blindness of his accusers, their hypocrisy, their vengefulness, and above all the element that Vernon considered to be the worst of human vices-personal betrayal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test