Übersetzung für "necesaria dada" auf englisch

Necesaria dada

• necessary given

Übersetzungsbeispiele

necessary given

La UNSOA necesita una base avanzada de apoyo y tránsito en Mombasa para facilitar la transferencia de suministros, equipo y personal a Mogadiscio; por otra parte, la operación de la sede en Nairobi es necesaria dada la estrecha proximidad con el cuartel general de la AMISOM, el Gobierno de Kenya, la comunidad de donantes, la UNPOS, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos, el PMA y otros fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas.
UNSOA requires a forward support and transit base at Mombasa to facilitate the transfer of supplies, equipment and personnel to Mogadishu, whereas the headquarters operation in Nairobi is necessary given the need for close proximity to AMISOM headquarters, the Government of Kenya, the donor community, UNPOS, the United Nations Office for Project Services, WFP and other United Nations funds, agencies and programmes.

De nuevo pido disculpas por haberme extendido tanto, pero me parecía que era necesario, dada la declaración franca y directa del Pakistán, por la que damos las gracias al Embajador Khan.
So again, I apologize for speaking at some length, but it seemed to me that it was necessary, given the very frank and forthright statement from Pakistan, and we thank Ambassador Khan for that.

Esto es absolutamente necesario, dada la real y creciente demanda de financiación con cargo a los recursos de ambos fondos, la escasa aportación pública a estos y la palmaria insuficiencia de los recursos que en la actualidad pueden ofrecer.
This is absolutely necessary given the rising and genuine demand for access to the resources of the two funds, the low incidence of State contributions to them and the gross inadequacy of the resources currently available from them.

A la vez, el proceso fue menos consistente de lo deseado y necesario, dada la gravedad de las problemáticas y el grado limitado de implementación de las recomendaciones del Alto Comisionado, considerando que en 2004 fueron similares a las formuladas en 2003 y en años anteriores.
At the same time, the process was less consistent than desired or necessary, given the gravity of the problems and the limited degree of implementation of the recommendations of the High Commissioner, taking into account that the recommendations made in 2004 were similar to those formulated in 2003 and in previous years.

A la vez, el proceso de implementación fue menos consistente de lo deseado y necesario dada la gravedad de las problemáticas y el grado limitado de ejecución de las recomendaciones, considerando que en 2004 estas fueron similares a las formuladas en 2003 y en años anteriores.
At the same time, the implementation process was less consistent than desired or necessary, given the gravity of the problem and the limited degree of implementation of the recommendations, considering that those made in 2004 were similar to those made both in 2003 and in previous years.

También dudaban de que los estudios experimentales adicionales que se proponían en la segunda parte de la recomendación fueran necesarios dada la prolongada y profunda experiencia que habían adquirido algunos organismos en los últimos cuatro decenios en lo tocante a abordar las cuestiones de desarrollo de los Estados pequeños.
They were not certain that additional pilot studies proposed in the second part of recommendation 4 were necessary given the length and depth of experience acquired by agencies over the past four decades in addressing development issues of small States.